Wielkanoc w Wiedniu

1 , Permalink

Ze wszystkich krajów niemieckojęzycznych najmniej znam Austrię. Od dłuższego czasu marzy mi się zmiana tego stanu rzeczy, więc dziś podrzucam Ci wpis przygotowany przez Anetę. Dowiesz się z niego, jak wygląda Wielkanoc w Wiedniu. Oprócz samego wpisu Aneta przygotowała też słownictwo używane w Austrii. Zwróć uwagę, że część słówek różni się od Hochdeutsch (standardowej wersji ...

Dzień świętego Marcina (Martinstag)

Dziś w Polsce świętujemy Dzień Niepodległości, najważniejsze święto państwowe. Jednocześnie w Poznaniu hucznie obchodzi się Dzień Ulicy świętego Marcina. To jeden z tych nielicznych dni w roku, kiedy można bezkarnie łasować (naschen). Nie jestem wielką fanką maku, ale poznańskie rogale marcińskie podobno nie mają sobie równych. W Niemczech i Austrii jest to również czas świąteczny. ...

Kaiserschmarrn mit Pflaumenmus – przepis

24 , Permalink

Postanowiłam tchnąć trochę życia w bloga i odrobinę częściej się na nim pokazywać, żebyście wiedzieli, kto wysmarowuje te wszystkie teksty. Ponieważ wrzesień to czas naszej akcji Miesiąc Języków, myślę, że fajnym zakończeniem będzie wpis z innej akcji - wyzwania kulinarnego w ramach #blogujezowsiankaikawa. Trochę wstyd się do tego przyznać, ale bardzo późno nauczyłam się gotować, w ...

24. Woman in gold (Złota dama) – film

0 , Permalink

Hollywood rzadko zajmuje się opowieściami niezwiązanymi z historią USA. Większość filmów nastawiona jest na rozrywkę, chociaż zdarzają się oczywiście wyjątki. Na film The woman in gold (Złota dama) wybrałam się z braku lepszych opcji w kinie. Nie było jeszcze Avengers, a była okazja do pójścia do kina. No i przyciągnął mnie trailer, nie tyle historią ...

Erasmus w Wiedniu

2 , Permalink

Na wielu forach językowych i studenckich często można natrafić na posty licealistów czy też studentów zastanawiających się nad wyjazdem na stypendium do Niemiec czy też Austrii. Nawet jeśli ktoś trochę podróżuje, to przeprowadzka na kilka miesięcy do obcego kraju jest często dużym wydarzeniem, a podjęcie tej decyzji nie należy do najłatwiejszych: z dala od rodziny ...

23. Das finstere Tal (Mroczna dolina) – film

Nadal kontynuuję oglądanie najlepszych niemieckich filmów. Idzie mi całkiem sprawnie, a ostatnio postanowiłam obejrzeć laureata z zeszłego roku - Das finstere Tal (Mroczna dolina). Film reklamowany jako nietypowy western, bo jego akcja rozgrywa się w tytułowej mrocznej dolinie, gdzieś w Alpach, dokąd przybywa tajemniczy wędrowiec mówiący po niemiecku z mocnym, angielskim akcentem. Przyjeżdża on do ...

5 pytań do blogera – W 80 blogów dookoła świata

To już 10 edycja akcji W 80 blogów dookoła świata. Jak ten czas leci! Z każdym kolejnym miesiącem przybywają nam nowe blogi kulturowo-językowe. Jestem bardzo ciekawa, jak to będzie wyglądało z okazji 12, rocznicowej, edycji. Temat dzisiejszego odcinka może wydawać się Wam nieco enigmatyczny, więc już spieszę z wyjaśnieniami. W ramach naszej grupy głosowaliśmy na ...

Naje 2014 i wynik konkursu „Blogowanie pod jemiołą”

4 , , Permalink

W stolicy Austrii, Wiedniu można dziś posłuchać w Operze słynnego koncertu noworocznego z Marszem Radetzkiego, a u mnie na blogu chciałam Wam pokazać Naje 2014, czyli najlepsze i najciekawsze wydarzenia związane przede wszystkim z moim blogiem, pomysł zawdzięczam Małgoo z pingera :). Sama jestem ciekawa, co z tego wyjdzie i czy ktoś to w ogóle ...

14. Rush (Wyścig) – film

5 , , Permalink

Jak co tydzień, zapraszam Was na Filmowy Czwartek. Dziś chciałabym opowiedzieć Wam o wrażeniach po obejrzeniu filmu, który, podobnie jak Bękarty Wojny, nie jest na pierwszy rzut oka niemiecki, ale ma jednak sporo wspólnego z Austrią. Mowa oczywiście o filmie Wyścig z 2013 roku. Długo się wzbraniałam przed obejrzeniem tej produkcji, bo nie przepadam za ...

Austriacka Wenus

1 Permalink

Czy znacie tę panią ze zdjęcia poniżej? To słynna figurka przedstawiająca kobietę o bardzo bujnych kształtach, znana jest Wam zapewne jej nazwa - Wenus z Willendorfu. Została ona znaleziona w 1908 roku w Willendorfie, w Bundeslandzie Dolna Austria (Niederösterreich) we wschodniej Austrii, w trakcie budowy linii kolejowej wzdłuż Dunaju (e Donauuferbahn). Figurka ma 11 cm wysokości i ...

6. Sissi – film telewizyjny

Dziś chciałabym podzielić się z Wami wrażeniami z pewnego filmu, jaki miałam okazję oglądać jakiś czas temu w polskiej telewizji. Film opowiada losy austriackiej cesarzowej Elżbiety Bawarskiej, którą pieszczotliwie zwano Sissi. Jej historia na tyle mnie zaciekawiła, że postanowiłam poszukać o cesarzowej więcej informacji i za jakiś czas na pewno się nimi z Wami podzielę. ...

5. Die Fälscher (Fałszerze) – film

Po dłuższej przerwie postanowiłam wrócić do dzielenia się z Wami moimi wrażeniami po obejrzeniu niemieckojęzycznych filmów. Mam nadzieję, że dzięki temu zachęcę Was do sięgania po niemieckie czy też austriackie pozycje. Przygotowuję się też pomału do stworzenia listy 5/10 filmów, które powinniście obejrzeć, najpierw jednak chcę odświeżyć sobie kilka filmów, a z innymi dopiero mam ...

Standardowy język niemiecki i niemiecki austriacki #2

3 Permalink

Witajcie!W zeszłym miesiącu (TUTAJ) pisałam Wam o pierwszym odcinku Easy German, w którym można było nausznie przekonać się o różnicach między standardową wersją języka niemieckiego, a jej austriacką odmianą. Ekipa wrzuciła wczoraj kolejny (miejmy nadzieję, że nie ostatni!) odcinek. Jestem ciekawa, czy dadzą radę nakręcić coś podobnego z Schweizerdeutsch, czyli szwajcarskim niemieckim. Spodobał Ci się ten ...

Standardowy język niemiecki i niemiecki austriacki #1

7 Permalink

Hallöchen! Pamiętacie mój wpis o projekcie Easy Languages? Jest jednym z najpopularniejszych na moim blogu. Kilka dni temu ekipa Easy German wrzuciła na swój kanał kolejny filmik, tym razem małe porównanie języka niemieckiego używanego w Niemczech i Austrii. Przyznam szczerze, że moje doświadczenie z tym drugim to austriaccy wykładowcy na germanistyce. Nie wiem jednak, z czego ...

Koncert Noworoczny w Wiedniu – Marsz Radeckiego

5 Permalink

Przyznam szczerze, że ten wpis przygotowałam już rok temu ;), żeby móc sobie odpoczywać do końca tygodnia po Sylwestrze ;). Chciałabym przedstawić Wam ciekawą tradycję Noworoczną prosto ze stolicy Austrii - Wiednia! Mowa będzie o koncercie Noworocznym.Koncert organizują Wiener Philharmoniker i prawie w całości jest poświęcony muzyce rodziny Straussów (m.in Johanna Straussa ojca i Johanna Straussa ...

Sylwestrowo-noworoczne tradycje w Niemczech, Austrii i Szwajcarii

Dziś ostatni dzień starego roku. Jesteście ciekawi, jak świętuje się w Niemczech, Austrii i Szwajcarii nadejście Nowego Roku? Jakie zwyczaje i obyczaje są związane z Sylwestrem? Źródło Bleigießen Czyli lanie ołowiu (das Blei). W Polsce leje się wosk w Andrzejki, żeby wywróżyć sobie przyszłość. W Niemczech z tego samego powodu leje się ołów w Sylwestra (der Silvesterabend). Zwyczaj ...

Krampuslauf, austriacki zwyczaj mikołajkowy

Dziś mam dla Was coś super-druper hiciorowego! Moja znajoma mieszka w okolicach Salzburga i podesłała mi swoją relację z Krampuslauf - czyli pochodu Krampusów. Czym/kim są Krampusy? Są to diaboliczne istoty pomagające, a w zasadzie udaremniające Nikolausowi dostarczenie prezentów 6 grudnia. Posłuchajcie: Krampusy, są to diabelskie stworzenia mieszkające w Alpach. Przychodzą do miast razem ze świętym ...

Co kupić na Jarmarku Bożonarodzeniowym?

Skoro nadszedł już sezon na Jarmarki, to trzeba sobie odpowiedzieć na zasadnicze pytanie - co tam można kupić ;)? No cóż, możliwości jest sporo: 1. Suweniry do zbierania kurzu i przyozdabiania mieszkania: Adventskalender - 1 grudnia zaczyna się Adwent i (prawie) wszystkie dzieci i (wszyscy ;)) dorośli zaopatrzyli się już dawno w kalendarze adwentowe, które pomagają odliczać ...

Glühwein (grzane wino) – przepis

Dziś dalszy ciąg cyklu przedświątecznego, tym razem zapraszam Was na grzane wino, czyli Glühwein. Jakiś czas temu wywiązała się dyskusja między znajomymi Niemcami na temat grzanego wina i piwa w naszych krajach. Po gorącej wymianie zdań nad Glühweinem (ja) i zimnym piwem (oni) doszliśmy do wniosku, że w Polsce pije się wszystko na ciepło, jak tylko robi ...

Dubbing w Niemczech

25 , Permalink

Niemcy (ale oczywiście nie tylko oni) bardzo się dziwią (sich wundern*), jak oglądają w polskiej telewizji zagraniczne filmy? Nie są przyzwyczajeni do lektora i do tego, że 'pod spodem' słychać (hören) oryginalną ścieżkę dźwiękową.Słyszeliście zapewne, że w Niemczech sytuacja wygląda inaczej: nie ma lektora, jest dubbing (die Synchronisation, die Synchronisationen), tzn każda postać w filmie (zarówno animowanym ...