U fryzjera – niemieckie słownictwo

Do dzisiejszego wpisu zachęcił mnie komentarz jednego z czytelników na Facebooku, który zażyczył sobie wpisu fryzjerskiego. Ponieważ tematyka „U fryzjera”, a szczególnie męskiego, jest mi obca (tak! tak! podcinam końcówki raz na pół roku, a farby fryzjerskiej nie miałam na głowie od czasu siwizny, jaką zafundowała mi pani fryzjerka akurat w sam raz na zdjęcie do licencjatu. Musicie sobie zwizualizować moją dumę, jak chwaliłam się rodzinie moim dyplomem…) podczas przygotowywania tego wpisu sięgnęłam do źródła i zebrałam słownictwo używane w salonach fryzjerskich w Niemczech, Austrii i Szwajcarii (CH).

---

---

U niemieckiego fryzjera, ludzie

Zacznijmy od tego, do kogo możemy pójść z naszym problemem z nadmiernym owłosieniem okołotwarzowym. Jeśli wybieramy się do mężczyzny to naszym podstawowym wyrazem będzie der Friseur, die Friseure. Wyraz wygląda francusko i jest czytany z francuska, a rzadziej spotykana, zniemczona pisownia to der Frisör, die Frisöre. Mam wrażenie, że spotkałam się z tą wersją w Berlinie, czy ktoś może to potwierdzić bądź zaprzeczyć? Koleżanką po fachu naszego golibrody będzie die Friseurin, die Friseurinnen, potocznie zwana die Friseuse, die Friseusen. Pamiętajcie, że w języku niemiecki przywiązuje się dużą wagę do różnicy między językiem standardowym, a potocznym, dlatego Friseuse nie będzie nigdy stało w żadnej rubryczce, gdzie należy podać swój zawód. Jeśli wybieracie się do szwajcarskiego fryzjera, przy czym mam tu na myśli część niemieckojęzyczną, bądźcie gotowi na zalew francuszczyzny. W szwajcarskim niemieckim wiele niemieckich słów jest zastąpionych przez ich francuskie odpowiedniki i tak fryzjer to będzie der Coiffeur, die Coiffeure, a fryzjerka die Coiffeurin (Coiffeuse), die Coiffeurinnen (Coiffeusen). Nie próbujcie używać tych dwóch ostatnich wyrazów w Niemczech, bo możecie spotkać się z niezrozumieniem. Ze względu na obecność angielszczyzny coraz częściej można spotkać się z terminem der Hairstylist (Hair-Stylist), die Hairstylisten (Hair-Stylisten), chociaż tu może chodzić o bardziej wyrafinowanego fryzjera z wizją i odpowiednio wyższą ceną za usługę. Stylistka fryzur to oczywiście die Hairstylistin (Hair-Stylistin), die Hairstylistinnen (Hair-Stylistinnen).

• fryzjer – der Friseur/Frisör/Coiffeur [CH]
• fryzjerka – die Friseurin/Friseuse [umgs]/Coiffeurin [CH]/Coiffeuse die[CH]
• stylista fryzur – der Hairstylist/Hair-Stylist
• stylistka fryzur – die Hairstylistin/Hair-Stylistin
• fryzjer damski – der Damenfriseur/Damenfrisör
• fryzjer męski – der Herrenfriseur/Herrenfrisör
• iść do fryzjera – zum Friseur gehen
• być u fryzjera – beim Friseur sein
• Nie mydl mi oczu! Tak ściemniać to możesz swojej mamie na wywiadówce! – Das kannst du deinem Frisör / Friseur erzählen! [umgs]

U niemieckiego fryzjera, lokal

Skoro już wiemy kto, to teraz pytanie gdzie go znajdziemy? Na szczęście wybór nie jest aż tak bogaty, jak w poprzednim akapicie, więc możemy się udać albo do der Friseursalon, die Friseursalons albo der Friseurladen. Zwróćcie uwagę, że podobnie jak po polsku w języku niemieckim idziemy do fryzjera (zum Friseur gehen), a nie do salonu.

Co można zrobić u niemieckiego fryzjera?

Niemiecki fryzjer dla kobiet

Najpierw zajmiemy się paniami. Ponieważ kobiety zdecydowanie częściej niż mężczyźni lubią eksperymentować ze swoimi włosami, mamy tu dosyć szerokie spektrum możliwości. Od prostego mycia i układanie (Waschen und legen), poprzez tonowanie (Tönung) i farbę (Farbe), aż po zwariowane wzorki wycinane z włosów (Haartattoos).

• mycie i układanie – Waschen und (Ein)Legen
• mycie, cięcie i suszenie – Waschen, Schneiden oder Föhnen
• mycie – Shampoonieren
• cięcie na mokro (bez mycia głowy, tylko ze zwilżeniem włosów) i suszenie – Schneiden mit Anfeuchten und Föhnen
• cięcie – Haarschnitt
• cięcie na sucho – Trockenhaarschnitt
• trwała – Dauerwelle
• trwała typu headlines – Headlines
• odżywka – Conditioner
• tonowanie – Tönung
• farbowanie – Farbe
• pasemka – Strähnen
• farbowanie rzęs – Wimpernfärben
• upięcie – Hochsteckfrisur/Hochstecken
• przedłużanie i zagęszczanie włosów – Haarverlängerung und Verdichtung
• strzyżenie we wzorki – Haartattoos
• tu: masaż (w innym kontekście to będzie lepienie/zagniatanie) – Kneten
• masaż głowy – Kopfmassage

Niemiecki fryzjer dla mężczyzn

U panów lista dostępnych usług jest zazwyczaj mniej bogata niż u pań. Wiele męskich fryzur nie ma konkretnej nazwy i wtedy najlepiej po prostu powiedzieć, jak chcecie być ścięci. Dwa podstawowe pojęcia to strzyżenie maszynką der Maschinenschnitt i cięcie der Haarschnitt. Jeśli ktoś lubi zaszaleć można zafundować sobie strzyżenie we wzorki die Haartattoos albo np. pasemka die Strähnen.

• strzyżenie maszynką – der Maschinenschnitt
• cięcie – der Haarschnitt
• cięcie z myciem – Haarschnitt mit Waschen
• płyn do układania włosów – das Haarwasser
• pasemka – die Strähnen
• rozjaśnianie – die Blondierung
• strzyżenie we wzorki – die Haartattoos
• masaż głowy – die Kopfmassage
• broda – der Bart
• przycinanie brody – das Bartschneiden
• pielęgnacja brody – die Bartpflege
• przycinanie wąsów – das Schnäutzerschneiden

Jeśli chcecie skorzystać z którejś z powyższych usług najprościej będzie jeśli użyjecie swojskiego i prostego Ich möchte/Ich hätte gern… Chciał(a)bym….

• Chciał(a)bym umówić się na jutro/poniedziałek – Ich hätte gern einen Termin für morgen/Montag.
• Jaka fryzura mi pasuje? – Welcher Haarschnitt passt zu mir?
• Chciał(a)bym obciąć włosy. – Ich möchte meine Haare schneiden lassen.
• Proszę nie obcinać zbyt krótko. – Bitte nicht zu kurz schneiden.
• Proszę podciąć tylko końcówki – Nur die Spitzen (schneiden) bitte.

Fryzjer po niemiecku – dodatkowe słownictwo

• nosić rozpuszczone włosy – Haare offen tragen
• prostować włosy – Haare glätten
• prostowanie włosów – die Haarglättung
• rozpuścić włosy – Haare offen lassen
• przetłuszczać się – nachfetten