14. ein Wolf im Schafspelz / Schafsfell – Idiom tygodnia

9 , Permalink

Nagranie wpisu i przykładu: Związki frazeologiczne mają to do siebie, że nie należy ich zazwyczaj tłumaczyć słowo w słowo z jednego języka na drugi. Od tej reguły istnieją chyba tylko dwa wyjątki: kiedy jeden język zapożycza wyrażenia z drugiego (najlepszym przykładem są germanizmy) i kiedy dany idiom pochodzi z Biblii. Przy tłumaczeniu Pisma Świętego na rodzime ...

Blogowanie pod jemiołą – WYNIKI KONKURSU

0 Permalink

Uprzejmie Państwa informuję, że konkurs, w którym nagrody ufundowało Wydawnictwo Preston, Wydawnictwo Literackie i Wydawnictwo Compagnia Lingua został rozstrzygnięty! Na pytanie konkursowe odpowiedziało 14 kobiet (czyżby panowie woleli zapasy w śniegu niż bożonarodzeniowe tradycje?)! Bardzo Wam dziękuję za wszystkie zgłoszenia, dzięki nim czas oczekiwania na Gwiazdkę skrócił mi się co najmniej o połowę. Pisałyście o ...

23. Słówko tygodnia – lallen

1 Permalink

Wysłuchaj nagrania: Też tak masz, że niektóre niemieckie słowa bawią Cię od pierwszego wejrzenia i w zasadzie bez wysiłku się ich uczysz? Moimi pierwszymi wyrazami tego typu była oczywiście Puppe (lalka) i Papagei (papuga). Kilka dobrych minut dopytywałam moją pierwszą nauczycielkę niemieckiego: Ale SERIO?! Die Puppe to LALKA?! NIEMOŻLIWE! Dziś już nie rechoczę na ich widok, ...

28. Halt auf freier Strecke (W pół drogi) – film

0 Permalink

Nie jestem masochistką i bardzo rzadko wybieram świadomie ciężkie filmy. To nie tak, że nie lubię ambitnego kina, ale trudna tematyka siedzi we mnie potem przez dłuższy czas, skłania do bardzo niewesołych refleksji i ciężko mi się z takiego stanu wygrzebać. Z drugiej strony nie można całe życie serwować sobie intelektualnej papki i dziwić się, ...

Prażone migdały – przepis i KONKURS

49 Permalink

Puk! Puk! Melduje się pierwsze okienko Blogowego Kalendarza Adwentowego Blogowanie pod jemiołą! Cieszę się, że mogę Cię zaprosić na pierwszy wpis w ramach naszej akcji. Razem z blogerami kulturowo-językowymi organizujemy drugi rok z rzędu zabawę na cały grudzień. Razem z nami możesz odliczać czas do Świąt Bożego Narodzenia i codziennie odkrywać kolejne ciekawe blogi i ...

5 najlepszych niemieckich jarmarków bożonarodzeniowych

Dziś jest pierwsza niedziela Adwentu, który jest w wielu religiach chrześcijańskich czasem przygotowania do Świąt Bożego Narodzenia. Jednym ze stałych elementów niemieckiego Adwentu są jarmarki bożonarodzeniowe. Praktycznie każde miasto ma przynajmniej jeden jarmark, a w dużych miastach jak Berlin czy Hamburg tych jarmarków jest kilka, często każda dzielnica ma jeden. Mimo że na wszystkich można ...

Blogowanie pod jemiołą #2 – zapowiedź akcji

0 Permalink

Bardzo lubię wszelkie blogerskie akcje. To nie tylko fajny sposób na dotarcie do nowych czytelników, ale też dużo ciekawych wpisów i możliwość poszerzenia swoich horyzontów. W tym roku ponownie biorę udział w blogowym Kalendarzu Adwentowym. W zeszłym roku pisałam o niemieckich, bożonarodzeniowych wypiekach, a w tym...ciii! To na razie tajemnica. Wszystkiego dowiecie się 1 grudnia. Na ...

3 pomysły na prezenty dla miłośników języka niemieckiego

Pierwszy śnieg już za nami,"Last Christmas" zaczyna być puszczane w radiu, Polsat zapowiedział emisję "Kevina samego w domu", czyli wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Grudzień, zaraz po wiośnie, to moja ulubiona pora roku. Jako dziecko uwielbiałam ten czas przygotowań: wybieranie ozdób (der Schmuck) do mieszkania, pieczenie ciast ...

13. ganz Ohr sein – Idiom tygodnia

1 , Permalink

Podobno multitasking, czyli zajmowanie się wieloma rzeczami na raz, odchodzi do lamusa. Podobno kiedy nasza uwaga jest rozproszona, to nie jesteśmy w stanie sensownie wykonać żadnego z zadań. W myśl najnowszych trendów przygotowałam zatem na dziś idiom dla jednozadaniowców. Znasz ten typ człowieka, który potrafi zastygnąć w połowie wkładania sobie do ust łyżki pełnej owsianki ...

Nazwy bajek po niemiecku

Przeglądałam sobie kilka dni temu statystyki bloga i okazało się, że całkiem sporo osób interesują nazwy bajek po niemiecku. Obstawiam, że albo rodzice szukają czegoś dla swoich dzieci, albo szukasz bajek po niemiecku, dzięki którym chcesz polepszyć swoje rozumienie ze słuchu. Pomyślałam sobie, że to w sumie fajny pomysł na wpis, również dla osób lubiących ...

Zamachy terrorystyczne w Paryżu – niemieckie słownictwo

Jak wszyscy jestem głęboko poruszona i zszokowana wydarzeniami w Paryżu. W piątek w nocy z 13 na 14 listopada oglądałam film, kiedy rodzina zawołała mnie do telewizora. Zobaczyłam karetki (der Rettungswagen, der Krankenwagen) i wozy policyjne (der Streifenwagen) w Paryżu. Zamach terrorystyczny (der Terroranschlag), a w zasadzie kilka. Ile? Nie wiadomo. Wiadomo, że są ranni ...

Dzień świętego Marcina (Martinstag)

Dziś w Polsce świętujemy Dzień Niepodległości, najważniejsze święto państwowe. Jednocześnie w Poznaniu hucznie obchodzi się Dzień Ulicy świętego Marcina. To jeden z tych nielicznych dni w roku, kiedy można bezkarnie łasować (naschen). Nie jestem wielką fanką maku, ale poznańskie rogale marcińskie podobno nie mają sobie równych. W Niemczech i Austrii jest to również czas świąteczny. ...

22. Słówko tygodnia – abzocken

2 Permalink

Zdarzyło Ci się kiedyś zostać oskubanym (abzocken)? Z reguły nie jestem naiwna i łatwowierna, ale raz dałam się oskubać na cały czynsz (die Miete)! Pewnego razu na pierwszym roku studiów zaniosłam kilka rachunków na pocztę (tak! To były te mroczne czasy bez przelewów [die Überweisung]) i po zapłaceniu wszystkiego na raz nie sprawdziłam, czy wszędzie ...

AffenArrrt – Co warto oglądać po niemiecku na YouTube? #5

2 Permalink

Wiem, że podobnie do mnie uwielbiasz ćwiczyć swój niemiecki oglądając ciekawe filmy i kanały na YouTubie. Na bohatera dzisiejszego wpisu, kanał AffenArrrt, trafiłam przypadkiem i od razu mnie jednocześnie zachwycił i zasmucił. Skąd taka sprzeczność? W kolorowych filmikach przedstawiają w zabawny sposób kilka typowych świąt. No właśnie, tylko kilka, bo wszystkie filmiki dodane były ok ...

12. alle/beide Hände voll zu tun haben – Idiom tygodnia

18 , Permalink

Dawno, dawno temu, gdy studiowałam germanistykę w Toruniu, praktycznie każdy rok kończył się pisemnym i ustnym egzaminem z praktycznej nauki języka niemieckiego. Śmiało mogę powiedzieć, że były to najtrudniejsze egzaminy, bo mogło tam być wszystko. Zarówno jakieś podchwytliwe idiomy jak i skomplikowane zagadnienia gramatyczne. O ile się nie mylę, nikt od nas nie zdobył nigdy ...

Moje 3 ulubione niemieckie produkty – W 80 blogów dookoła świata

Jako typowa kobieta uwielbiam szoping. Jako nietypowa kobieta skupiam się raczej na przyjemnościach dla żołądka i tych związanych z radosnym marnowaniem czasu. Zwierzałam już się z moich grzechów filmowych, opowiadałam też dwa razy o przytaszczonych przeze mnie zakupach, pora zatem na moje ulubione niemieckie produkty. Skąd pomysł na wpis? Starzy wyjadacze na pewno wiedzą, co ...

Jak żyje się w Szwajcarii? – Wpis gościnny

Szwajcaria pociągała mnie od początku moich studiów na germanistyce w Toruniu. Miałam bardzo idealistyczne wyobrażenie o tym kraju i bardzo byłam ciekawa, na ile odpłynęłam w moich dywagacjach. Pierwszy wyjazd do Genewy był raczej mało spektakularny, ale zrzucam to na bezśnieżną, błotnistą zimę. Za drugim razem, podczas mojego Erasmusa w Konstancji, było już o wiele ...

21. Słówko tygodnia – bedauern

11 Permalink

Pewna francuska piosenkarka śpiewała kiedyś, że niczego nie żałuje, ale w moim życiorysie znalazłoby się kilka spraw, które mogłam załatwić inaczej: Żałuję, że wybrałam brązowego konika zamiast białego. Mojej Barbie bardziej podobał się biały, mimo że łatwiej się brudził. Żałuję, że w czwartej klasie podstawówki nie wysłałam walentynki TEMU chłopcu. Zamiast tego kupiłam sobie tabliczkę ...

Bayrischer Kartoffelsalat (sałatka ziemniaczana) – przepis

52 , Permalink

Nie wiem jak u Ciebie, ale u mnie za oknem ziąb, mrok i same nieprzyjemności. W takich momentach mam ochotę zawinąć się w koc, mieć pod ręką kubek z gorącą herbatą i w tym stanie zapaść w sen jesienno-zimowy. Pobudka za pół roku – gdy wreszcie będzie ciepło i słonecznie. Niestety, człowiek nie niedźwiedź (der Bär) ...

11. Amok laufen – Idiom tygodnia

1 , Permalink

W zeszłym tygodniu natrafiłam na artykuł o domniemanym Amokalarm. Wyraz ten pochodzi od wyrażenia Amok laufen oznaczającego bieganie w amoku z bronią w ręku z chęcią mordowania innych ludzi. Podobne do niego jest wyrażenie Amok fahren, które odnosi się do jazdy samochodem, podczas której w szale chcemy niszczyć wszystko dookoła. Tym razem na szczęście alarm ...