Zamachy terrorystyczne w Paryżu – niemieckie słownictwo

Jak wszyscy jestem głęboko poruszona i zszokowana wydarzeniami w Paryżu. W piątek w nocy z 13 na 14 listopada oglądałam film, kiedy rodzina zawołała mnie do telewizora. Zobaczyłam karetki (der Rettungswagen, der Krankenwagen) i wozy policyjne (der Streifenwagen) w Paryżu. Zamach terrorystyczny (der Terroranschlag), a w zasadzie kilka. Ile? Nie wiadomo. Wiadomo, że są ranni i pierwsze ofiary śmiertelne. Szok i niedowierzanie. Zaczęłam szukać na ten temat informacji w Sieci, ale tam panowała taka sama dezorientacja jak w telewizji. W międzyczasie okazało się, że w jednym z zaatakowanych miejsc, w hali koncertowej Bataclan, przebywają nadal zamachowcy wraz z ofiarami (das Opfer). Porywacze (der Geiselnehmer) strzelają do zakładników (die Geisel). Policja postanowiła przypuścić szturm (gegen etw Sturm laufen) na halę i odbić zakładników. Nie wiem, czy przy 80 zabitych można mówić o szczęściu, ale koszmar się wreszcie skończył. Ostatecznie poszłam spać jakoś po 2:00 rano.

W sobotę okazało się, że zamachu dokonali (ein Attentat verüben) przedstawiciele państwa islamskiego. Zabito (töten) około 130 osób, kolejnych 200-300 osób jest rannych i walczy o życie w paryskich szpitalach. Brak mi słów, żeby opisać ten nawał emocji, z którym ciężko sobie poradzić. Nie jestem też w stanie wyobrazić sobie nawet ułamka tego, co muszą czuć rodziny zabitych i poszkodowanych.

Czytając artykułu na innojęzycznych portalach pomyślałam, że warto byłoby stworzyć zbiór słownictwa związanego z tym tematem. Potem naszła mnie jednak refleksja, że to możne niestosowne, że powinno się przeżywać ten czas w ciszy i skupieniu, że może to zostać odebrane jako tania sensacja. Stwierdziłam, że chyba najlepiej zapytać Was, czytelników tego bloga, czy chcielibyście taki wpis (głosy w rodzinie były podzielone). Zdecydowana większość komentarzy na Facebooku była na tak, więc postanowiłam zebrać słownictwo na podstawie artykułu z Deutsche Welle z paryskimi wydarzeniami minuta po minucie (a tutaj jego druga część). Poniżej pojedynczych słówek znajdziesz zdania z artykułu wraz z wyjaśnionym słownictwem. Oby nigdy Ci się nie przydało.

• zamach – der Anschlag, das Attentat
• zamachy na bary – Anschläge auf Bars
• der Terrorangriff – atak terrorystyczny
• krwawy – blutig
• zamachowiec – der Attentäter
• napastnik – der Angreifer
• rzeź – das Blutbad
• der Selbstmordattentäter – zamachowiec samobójca
• die Explosion – eksplozja
• strzał – der Schuss
• strzelać – feuern, schießen
• celować w kogoś/coś – auf jdn/etw zielen

• wpaść w panikę – in Panik geraten
• krzyczeć – schreien
• płakać – weinen
• szukać schronienia – Schutz suchen

• miejsce zbrodni – der Tatort
• obława policyjna – die Razzia
• ostrzegać – warnen
• bramka odgradzająca – das Absperrgitter

• być w szoku – im Schockzustand sein
• ogłosić żałobę narodową – eine Staatstrauer ausrufen
• w stanie wyjątkowym – im Ausnahmezustand
• posiedzenie kryzysowe – die Krisensitzung

• wojna – der Krieg
• bombardować – bombardieren

Staatschef Francois Hollande und Innenminister Bernard Cazeneuve sind ins Innenministerium geeilt, um sich über die Ereignisse unterrichten zu lassen.

• der Staatschef – szef państwa
• sich über etw akk unterrichten – informować [perf po‑] się o czymś

Die Nachrichtenagentur AFP berichtet unter Berufung auf die Polizei, in der Konzerthalle Bataclan seien Geiseln genommen worden. Ob es dort Opfer gab, ist unklar.

• die Nachrichtenagentur – agencja prasowa
• unter Berufung auf jdn/etw – powołując się na kogoś/coś
• die Geisel – zakładnik, zakładniczka
• Geiseln nehmen – wziąć zakładników
• ofiara – das Opfer

Das Stadion wurde offenbar abgeriegelt.

• abriegeln – zamknąć, zaryglować

Offenbar gibt es eine weitere Schießerei in einem Pariser Einkaufszentrum, berichtet der Radiosender Europe 1.

• die Schießerei – strzelanina
• informować – berichten

Frankreichs Präsident Hollande hat den Ausnahmezustand für das ganze Land verhängt.

• den Ausnahmezustand verhängen – wprowadzić stan wyjątkowy

Präsident Hollande teilt mit, dass Sicherheitskräfte die Bataclan-Konzerthalle stürmen.

• donieść komuś o czymś, powiadomić – jdm etw mitteilen
• stürmen – atakować, szturmować
• die Sicherheitskräfte – siły bezpieczeństwa

Es gibt viele Verletzte. Schwerverletzte, Geschockte, geschockt von dem, was sie gesehen haben.

• ranny (mężczyzna) – der Verletzte
• der Schwerverletzte – ciężko ranny

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft könnten Komplizen der Attentäter noch auf der Flucht sein.

• współsprawca – der Komplize
• der Attentäter – zamachowiec
• uciekać – auf der Flucht sein

In der Umgebung des Stade de France sind nach Ermittlerangaben vier Menschen gestorben.

• śledczy – der Ermittler
• informacja – die Angabe
• umierać – sterben

Drei Terroristen im Bataclan sollen beim Zugriff der Polizei Sprengstoffgürtel gezündet haben.

• der Terrorist – terrorysta
• der Zugriff – interwencja
• der Sprengstoffgürtel – pas z materiałem wybuchowym

Sieben von ihnen hätten sich mit Sprengstoffgürteln in die Luft gesprengt.

• (sich) in die Luft sprengen – wysadzić (się) w powietrze

Im kandadischen Montreal versammeln sich hunderte Menschen zu einer Trauer- und Solidaritätskundgebung.

• die Trauer – żałoba
• die Solidarität – solidarność
• die Kundgebung – manifestacja

Auch der iranische Präsident Hassan Ruhani verurteilt die Terrorangriffe von Paris.

• skazać, potępiać – verurteilen

Das deutsche Außenministerium hat noch keine Gewissheit, ob Deutsche unter den Opfern der Anschläge sind.

• die Gewissheit – pewność
• unter den Opfern sein – być wśród ofiar

Bundeskanzlerin Angela Merkel gibt eine Stellungnahme ab.

• eine Stellungnahme zu etw abgeben – zająć stanowisko w jakiejś sprawie

Frankreichs Präsident Francois Hollande kündigt eine dreitägige Staatstrauer an.

• ankündigen – zapowiadać
• die Staatstrauer – żałoba narodowa

Die Polizei in Bayern hat vor mehr als einer Woche einen Mann festgenommen, der mehrere Maschinenpistolen, Revolver und Sprengstoff im Kofferraum seines Autos hatte.

• policja – die Polizei
• aresztować, zatrzymać – festnehmen
• die Maschinenpistole – pistolet maszynowy
• der Sprengstoff – materiał wybuchowy
• bagażnik – der Kofferraum

Das Brandenburger Tor in Berlin soll am Samstagabend in den französischen Nationalfarben leuchten.

• Das Brandenburger Tor – Brama Brandenburska
• leuchten – świecić się

Der „Islamische Staat” hat sich in einer Erklärung zu den Anschlägen bekannt.

• przyznać się do czegoś – sich zu etw bekennen
• der Anschlag – zamach

Papst Franziskus verurteilt die Anschläge als unmenschliche Taten, die durch nichts zu rechtfertigen seien.

• der Papst – papież
• unmenschlich – nieludzki
• die Tat – czyn
• rechtfertigen – uzasadniać, usprawiedliwiać

Einer der mutmaßlichen Attentäter in der Pariser Konzerthalle Bataclan ist identifiziert worden.

• domniemany – mutmaßlich
• identyfikować – identifizieren

Deutschland ist weiter im Fadenkreuz des Terrorismus.

• im Fadenkreuz sein – być na celowniku