Hallöchen!
Pamiętacie mój wpis o projekcie Easy Languages? Jest jednym z najpopularniejszych na moim blogu. Kilka dni temu ekipa Easy German wrzuciła na swój kanał kolejny filmik, tym razem małe porównanie języka niemieckiego używanego w Niemczech i Austrii. Przyznam szczerze, że moje doświadczenie z tym drugim to austriaccy wykładowcy na germanistyce. Nie wiem jednak, z czego to wynika, ale mówili zdecydowanie inaczej niż pan na filmiku (może to kwestia praktyczności używania Hochdeutsch w kontaktach ze studentami?). Jedyna wyraźna różnica, to wymawianie wyrazów takich jak durch czy Kirche przez [x], czyli odpowiednik naszego polskiego ch w wyrazie chata. Ktoś może coś więcej na ten temat powiedzieć? Ja kojarzę jeszcze, że w Austrii na bułkę mówi się die Semmel. Jak to jest w Niemczech możecie przekonać się pod TYM linkiem.
Spodobał Ci się ten wpis? Polub zatem mojego bloga na Facebooku i obserwuj go na Bloglovin!
16 stycznia, 2014
Wybiorę się do Austrii, to ocenię. Mam nadzieję, że niedługo :)
16 stycznia, 2014
Mój tata mieszka w Austrii od dwudziestu lat, także trochę tam czasu spędziłam. Mają trochę innych słówek pochodzących z języków słowiańskich lub węgierskiego załapanych jeszcze z czasów Austro-Węgier, zwykle wszystkie takie słówka brzmią bardzo po słowiańsku. Na przykład “Powidl” :D
19 stycznia, 2014
racja! w Austrii mówi się przecież Spital zamiast Krankenhaus
16 stycznia, 2014
Podobnie jest z akcentem bawarskim :) oraz tym ze Szwabii
19 stycznia, 2014
masz na myśli, że te dialekty są trudne do zrozumienia?
19 stycznia, 2014
Dokladnie tak :)
ciezkie do zrozumienia i do nauczenia, bo w sumie kazdy ma swoja metode pisania slowek.
A juz najgorzej jest w Bayerisches Wald
23 stycznia, 2014
Austriacy maja ogromna ilosc wyrazow, ktorze brzmia zupelnie inaczej niz w niemieckim. Nie wspominajac juz o zmianach w samej wymowie. Czasami mysle, ze warto by bylo napisac slownik jezyka autriackiego:)
Emilia