fbpx

Pogrzeb królowej Elżbiety – niemieckie słownictwo

Rozmowa przez telefon po niemiecku

Rozmowa przez telefon po niemiecku 1200 800 Diana Korzeb

Czy wiecie co zazwyczaj mówią w Niemczech i Szwajcarii osoby odbierające telefon? W Polsce zazwyczaj mówimy „Halo?”, „Słucham?” albo „Tak?”. Moja pierwsza nauczycielka niemieckiego podawała zawsze też swoje nazwisko: „Merkel, słucham” albo „Merkel z tej strony” A Wy, jak odbieracie telefon ;)?

W Niemczech i niemieckojęzycznej Szwajcarii zazwyczaj w takim przypadku podaje się (podobnie, jak to robiła moja nauczycielka) nazwisko, również w prywatnych, niefirmowych rozmowach

  • Ring, ring. (Dryń, dryń)
  • Merkel.
  • Hallo Max, ich bin’s, Moritz Bleibtreu.

albo

  • Ring, ring. (Dryń, dryń)
  • Klein.
  • Kohl. Guten Tag, Herr Klein.

Slide

W wielu firmach po odebraniu telefonu podaje się nazwę firmy, imie i nazwisko osoby odbierającej telefon oraz np formułkę: (Wie) Kann ich Ihnen helfen? – W czym mogę Panu/Pani pomóc?

Słownictwo związane z telefonami po niemiecku:

  • abonament – die Flatrate
  • apka – die App
  • być zajętym – besetzt sein
  • Do usłyszenia! – Auf Wiederhören!
  • dzwonić (o telefonie) – klingeln
  • dzwonić do kogoś – anrufen
  • ekran dotykowy – der Touchscreen
  • kabel – das Kabel
  • karta sim – die SIM-Karte
  • klawiatura – die Tastatur
  • komórka – das Handy/Mobiltelefon
  • Ktoś do mnie zadzwonił. – Ich habe einen Anruf bekommen.
  • logować się – einloggen
  • ładować komórkę bez kabla – das Handy ohne Kabel laden
  • ładowarka – das Ladegerät
  • messenger – der Messenger
  • nie mieć zasięgu – keinen Empfang haben
  • numer – die Nummer
  • odbierać telefon/podnosić słuchawkę – (den Hörer) abheben
  • odebrać telefon – rangehen pot
  • oddzwonić – zurückrufen
  • odłożyć słuchawkę – (den Hörer) auflegen
  • operator komórkowy – der Netzbetreiber
  • pisać smsa – eine SMS schreiben
  • po sygnale – nach dem Signalton
  • poczekać chwilę – einen Augenblick warten
  • poczta głosowa/sekretarka – der Anrufbeantworter/der AB
  • podejść do telefonu – ans Telefon gehen
  • połączyć – verbinden
  • Przy telefonie! – Am Apparat!
  • rozmawiać przez telefon – telefonieren/am Telefon sprechen
  • rozmowa – das Gespräch
  • skontaktować się telefonicznie – telefonisch erreichen
  • słuchawka – der Hörer
  • smartfon – das Smartphone
  • sms – die/das SMS
  • smsować – simsen/eine Kurznachricht (ver)senden
  • telefon – Telefon
  • wiadomość – die Nachricht
  • wybrać zły numer – sich verwählen
  • zadzwonić do pediatry – in der Kinderarztpraxis anrufen
  • zapisać – speichern
  • zestaw głośnomówiący/słuchawkowy – die Freisprech­anlage
  • zostawić wiadomość – eine Nachricht hinterlassen

Źródło:
https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lesen/telefonieren-wichtige-vokabeln[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Slide

Diana Korzeb

Od 10 lat pomagam moim kursantkom rozgadać się po niemiecku. Piszę bloga dla fanek języka niemieckiego. Więcej o mnie: kliknij tutaj.

Autorka: Diana Korzeb
4 komentarze
  • No ja tego sie tu nauczyłam , tylko ja zawsze mowię NAzwisko i hallo , czyli np Kowalska hallo 😀 jak tego nie zrobię to zawsze pada pytanie pani Kowalska? Śmiesznie czasem wychodziło jak jakiś znajomy z polski dzwonił 🙂

  • A to ciekawe, właśnie się zastanawiam, czy tak samo nie jest we francuskojęzycznej części Szwajcarii, bo tak właśnie zawsze robi mój chłopak przy dzwonieniu. Co mnie nieustannie dziwi, szczególnie jak ktoś dzwoni np. do restauracji, żeby zamówić stolik… A ja nigdy, i teraz wychodzi, że ze mnie gbur i burak.

  • Czekam na więcej tych słówek związanych z mówieniem przez telefon albo np pisaniem maila, zapytaniem o ofertę itp

    • Diana Korzeb / Językowy Precel 17 sierpnia 2015 at 15:28

      Agnieszka, pamiętam o Tobie :). Słówka do rozmowy przez telefon mam już przygotowane, muszę jeszcze tylko tekst ubrać w trochę „mięska” tzn treści ;).