fbpx

Pogrzeb królowej Elżbiety – niemieckie słownictwo

Kryminał po niemiecku – słownictwo

Kryminał po niemiecku – słownictwo 1920 1280 Diana Korzeb

Do przygotowania dzisiejszego wpisu zainspirowało mnie przygotowywanie tematów do grupowego kursu konwersacyjnego Kawiarnia Językowa. Na każde zajęcia kursantki oglądają jeden krótki filmik, związany z różna tematyką. Wyszukując materiały na ten kurs natrafiłam na wiele niemieckich dokumentów dotyczących spraw kryminalnych (jeden z lepszych tego typu dokumentów można obejrzeć na Netflixie: Das Verschwinden von Birgit Meier). Przypomniało mi to wielką popularność kryminałów w Niemczech: zarówno w formie książek o lokalnych sprawach (Heimatkrimi), najstarszego niemieckiego serialu Der Tatort jak i licznych książkach dla osób uczących się niemieckiego, z których ok 80% to kryminały.

Zbierając wszystko razem zusammen do kupy postanowiłam przygotować wpis Kryminał po niemiecku – słownictwo, w którym znajdziesz słownictwo z jednej strony przydatne przy czytaniu wiadomości, a z drugiej skorzystasz z niego, jeśli myślisz o czytaniu kryminałów w oryginale.


Slide
  • angażować się – sich engagieren
  • aresztować, zatrzymać – festnehmen/verhaften
  • atakować – angreifen
  • bać się czegoś – Angst haben vor
  • bagażnik – der Kofferraum
  • bandyta, rabuś – der Räuber
  • barbarzyński – barbarisch
  • bez ryzyka – ohne Risiko
  • bić – schlagen
  • boso – barfuß
  • bramka odgradzająca – das Absperrgitter
  • bronić się – sich (gegen jdn/etw) zur Wehr setzen
  • broń – die Waffe
  • budynek – das Gebäude
  • celować w kogoś/coś – auf jdn/etw zielen
  • chronić – schützen
  • cień – der Schatten
  • czuć – fühlen
  • czuć zapach – riechen
  • dobrowolny – freiwillig
  • dokonać włamania – einen Einbruch verüben
  • domniemany – mutmaßlich
  • doniesienie, zgłoszenie – die Anzeige
  • donieść komuś o czymś, powiadomić – jdm etw mitteilen
  • donosić – anzeigen
  • dostrzegać, doznawać, wyczuwać, słyszeć, postrzegać – wahrnehmen
  • dowód – der Beweis
  • drapać – kratzen
  • drastyczny – drastisch
  • działać – agieren
  • dźwięki, odgłosy – die Geräusche
  • empatyczny – einfühlsam
  • gorączkowy, nerwowy – hektisch
  • grozić, zagrażać – drohen
  • grożenie – das Bedrohen
  • gwałt – die Vergewaltigung
  • identyfikować – identifizieren
  • informacja – die Angabe
  • informować – berichten
  • intensywny – intensiv
  • izolować – isolieren
  • kajdanki – die Handschellen
  • kompromitowanie – das Bloßstellen
  • kopać kogoś – treten
  • kopać coś (np dziurę) – graben
  • kraść – stehlen/klauen pot
  • krąg znajomych – der Bekanntenkreis
  • krwawy – blutig
  • krzyczeć – schreien
  • krzywoprzysięstwo – der Meineid
  • lodowaty – eiskalt
  • martwić się – sich Sorgen machen um
  • marznąć – frieren
  • mech – das Moos
  • mieć wypadek – einen Unfall haben
  • miejsce zbrodni – der Tatort
  • mocować, szamotać się z kimś – rangeln mit jm um etwas
  • morderca – der Mörder
  • mordować – morden
  • nagły – plötzlich
  • napastnik – der Angreifer
  • niebezpieczny dla życia, śmiertelny – lebensgefährlich
  • nielegalny – illegal
  • nieludzki – unmenschlich
  • nieujawniana publicznie liczba negatywnych społecznie faktów – die Dunkelziffer
  • obława policyjna – die Razzia
  • odmawiać zeznań – die Aussage verweigern
  • ofiara – das Opfer
  • ofiara śmiertelna – das Todesopfer
  • okup – das Lösegeld
  • opuszczać – verlassen
  • ostrzegać – warnen
  • paść ofiarą – zum Opfer fallen
  • płakać – weinen
  • podpalacz – der Brandstifter
  • podpalić – in Brand setzen
  • policja – die Polizei
  • porywać – entführen
  • powstrzymać – stoppen
  • prowadzić dochodzenie (przeciwko komuś) pod zarzutem czegoś – (gegen jdn) wegen etw ermitteln
  • przemoczony – durchnässt
  • przemytnik – der Schmuggler
  • przyznać się do czegoś – sich zu etw bekennen
  • przyznać się do winy – ein Geständnis ablegen
  • rana – die Verletzung
  • ranny – verletzt
  • ranny (mężczyzna) – der Verletzte
  • reanimować – reanimieren/wie­der­be­le­ben
  • rzeź – das Blutbad
  • schwytać – aufgreifen
  • skazać, potępiać – verurteilen
  • sprawa – der Fall
  • sprawca – der Täter
  • strzał – der Schuss
  • strzelać – feuern/schießen
  • szanse na przeżycie – die Überlebenschancen
  • szantażować – erpressen
  • szukać schronienia – Schutz suchen
  • ślad – die Spur
  • śledczy – der Ermittler
  • śledzić, tropić – verfolgen
  • środek odurzający – das Rauschgift
  • świadek – der Zeuge
  • uciekać – auf der Flucht sein
  • udowodnić – beweisen
  • umierać – sterben
  • uniknięcie kary – die Straffreiheit
  • uszkodzony – beschädigt
  • utrudniać – erschweren
  • w lesie – im Wald
  • według oficjalnych informacji – laut offiziellen Angaben
  • włamać się – einbrechen
  • wpaść w panikę – in Panik verfallen/geraten
  • wskazówka – der Wink/Hinweis
  • współsprawca – der Komplize
  • wziąć kogoś jako zakładnika – jdn als Geisel nehmen
  • wyczekiwać w ukryciu – in einem Versteck ausharren
  • wyjść na jaw – an die Öffentlichkeit gelangen
  • wykończyć kogoś (psychicznie), załatwić – fertig machen/fertigmachen
  • wymknąć się [prawu] – durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
  • wyrok sądu – das Gerichtsurteil
  • wzywać (policję itp) – alarmieren
  • zaginąć – vermissen
  • zamknięty – geschlossen
  • zamykać, zaryglować – abriegeln
  • zapobiegać – vorbeugen
  • zbrodnia – das Verbrechen
  • zginąć – umkommen/ums Leben kommen
  • złodziej – der Dieb
  • znikać – verschwinden
  • zniszczyć – zerstören
  • zwłoki – die Leiche

Slide

Kryminał po niemiecku – podobne wpisy

Slide

Diana Korzeb

Od 10 lat pomagam moim kursantkom rozgadać się po niemiecku. Piszę bloga dla fanek języka niemieckiego. Więcej o mnie: kliknij tutaj.

Autorka: Diana Korzeb