Jak obchodzi się Dzień kobiet w Niemczech?

Jak byłam dzieckiem to Dzień kobiet kojarzył mi się z tulipanem od kolegów z klasy i śmieszkami dorosłych, że co to za czasy, żeby kobieta nie dostała obowiązkowych rajstop i goździka. Jako dorosła kobieta widzę ten dzień trochę inaczej, a Wam chcę opowiedzieć, jak obchodzi się Dzień kobiet w Niemczech.

Dzień Kobiet na świecie

Trudno jednoznacznie podać początek ruchów kobiecych zajmujących się szerokopojętymi prawami kobiet, ale w niemieckich źródłach przyjmuje się częściowo, że początek Międzynarodowego Dnia Kobiet to 19 marca 1911 roku, kiedy to tysiące kobiet w Danii, Niemczech, Austrii i Szwajcarii wyszło na ulicę, aby domagać się prawa kobiet do głosowania i obejmowania stanowisk publicznych, lepszych warunków pracy dla czynnych zawodowo kobiet itp.

W międzyczasie oficjalne obchody Dnia Kobiet zostały przeniesione na 8 marca. Są kraje, w których jest to święto państwowe.

Dzień Kobiet w Niemczech

W Niemczech Dzień Kobiet jest obchodzony od 1911 roku. Dzięki zaangażowaniu socjaldemokratek Clary Zetkin i Käte Duncker święto to zostało oficjalnie wpisane do kalendarza.

Po I Wojnie Światowej kobiety uzyskały prawa wyborcze. Aktywistki walczyły wtedy o ustawy o ochronie pracowników, równe płace, większe możliwości kształcenia się dla kobiet oraz o zalegalizowanie prawa do aborcji.

Ponieważ Clara Zetkin dołączyła w 1919 roku do Komunistycznej Partii Niemiec (Kommunistische Partei Deutschlands, KPD) Dzień Kobiec zaczęto uznawać za typowo komunistyczne święto.

Z tego powodu w czasach Republiki Weimarskiej Dzień Kobiet obchodzono 2 razy: socjaldemokratyczny z ruchomą datą i komunistyczny 8 marca, jako upamiętnienie strajku pracownic w Petersburgu w 1917 roku.

Rosnąca popularność narodowego socjalizmu sprawiła, że prawa kobiet zaczęły być ograniczane. Dzień Kobiet został zakazany i popadł przez to w zapomnienie.

---

---

Po II Wojnie Światowej wraz z podziałem Niemiec ponownie pojawił się podział w świętowaniu Dnia Kobiet. W NRD (niem. DDR) 8 marca to był oficjalny Dzień Kobiety. Z okazji tego święta organizowano liczne imprezy, które miały na celu wzmacnianie socjalistycznego ducha w narodzie.

Ze względu na komunistyczne skojarzenia Dzień Kobiet w RFN (niem. BRD) popadł na długie lata w zapomnienie. Dopiero w latach 70-tych, wraz ze wzrostem ruchów angażujących się w prawa kobiece święto to ponownie zyskało na popularności.

Dziś Dzień Kobiet w Niemczech jest okazją to organizowania różnego rodzaju inicjatyw, które mają na celu dążenie do równości praw kobiet i mężczyzn we wszystkich możliwych obszarach.

Dzień Kobiet – niemieckie słownictwo

• aktywny/a politycznie – politisch aktiv
• angażować się – sich engagieren
• być równouprawnionym – gleichberechtigt sein
• czynny zawodowo – erwerbstätig
• demonstrować – demonstrieren
• emancypacja – die Emanzipation
• feministyczny – feministisch
• handel kobietami – der Frauenhandel
• krótszy czas pracy – kürzere Arbeitszeiten
• legalizacja aborcji – die Legalisierung des Schwangerschaftsabbruchs
• lepsze warunki życia – bessere Lebensverhältnisse
• lepsze wykształcenie – bessere Bildung
• obchodzić, świętować – feiern
• ochrona pracowników – der Arbeitsschutz
• odbywać się, mieć miejsce – stattfinden
• polepszenie sytuacji emigrantek – Verbesserung der Situation von Migrantinnen
• powołać do życia – ins Leben rufen
• prawa kobiet – die Frauenrechte
• prawo wyborcze dla kobiet – das Frauenwahlrecht/Wahlrecht für Frauen
• przymusowa prostytucja – die Zwangsprostitution
• równouprawnienie – die Gleichberechtigung
• socjalistyczny – sozialistisch
• społeczeństwo – die Gesellschaft
• święto państwowe – gesetzlicher Feiertag
• walka przeciwko przemocy wobec kobiet – Kampf gegen Gewalt an Frauen
• wiek produkcyjny (zdolność do pracy) – das Erwerbsleben
• wyższe płace – höhere Löhne
• zrównanie/równouprawnienie płci – die Gleichstellung der Geschlechter
• zwracać czyjąś uwagę na coś – jdn auf etw Akk aufmerksam machen

Słownictwo związane z kobietami:
Wizyta u ginekologa po niemiecku
Seks po niemiecku
Cyberprzemoc
Niemieckie słownictwo ciążowe
Niemieckie słownictwo porodowe

Dodatkowe materiały o niemieckim Dniu Kobiet:
Ulotka z historią Dnia Kobiet na świecie i w Niemczech
Ulotka z historią Dnia Kobiet na świecie i w Niemczech

Źródła:
https://www.lpb-bw.de/fileadmin/lpb_hauptportal/pdf/faltblaetter/flyer_inter_frauentag_2019.pdf