Niemcy (ale oczywiście nie tylko oni) bardzo się dziwią (sich wundern*), jak oglądają w polskiej telewizji zagraniczne filmy? Nie są przyzwyczajeni do lektora i do tego, że 'pod spodem’ słychać (hören) oryginalną ścieżkę dźwiękową.
Słyszeliście zapewne, że w Niemczech sytuacja wygląda inaczej: nie ma lektora, jest dubbing (die Synchronisation, die Synchronisationen), tzn każda postać w filmie (zarówno animowanym jak i fabularnym) ma swój głos, a oryginalnego tła w ogóle nie słychać. Dodatkową ciekawostką niech będzie fakt, że w Niemczech znani zagraniczni aktorzy (np Brad Pitt) brzmią ZAWSZE tak samo! To znaczy, niezależnie od filmu i granej przez nich postaci, słychać zawsze ten sam głos. Zdarza się też, że niektórzy niemieccy aktorzy (der Schauspieler, die Schauspieler) bywają dubbingowani (synchronisieren) ze względu na swój silny akcent. Jeśli zastanawia Was, skąd w niektórych krajach wziął się dubbing, a dlaczego np u nas jest lektor, to zajrzyjcie na bloga Aleksandry TUTAJ.
 |
| Tobias Meister dubbinguje m.in Brada Pitta |
*sich wundern to czasownik zwrotny, inaczej niż po polsku, w czasownikach zwrotnych słówko „sich” się odmienia:
ich wundere mich
du wunderst dich
er sie es wundert sich
wir wundern uns
ihr wundert euch
sie Sie wundern sich
Spodobał Ci się ten wpis? Polub zatem mojego bloga na Facebooku i obserwuj go na Bloglovin!
Wiem coś o tym, nienawidzę niemieckiego dubbingu. Bo jak można wtedy powiedzieć, że lubi się jakiegoś aktora, jeśli nie zna się jego głosu? Głos to przecież ważne narzędzie pracy aktora, a dubbing nie zawsze jest dobry. Poza tym zgadza się, że aktorzy mają najczęściej podłożony ten sam głos, ale np. Keira Knightley ma 2 albo 3 niemieckie głosy. Różnie to jest, chociaż dbają o to, żeby najbardziej znani aktorzy mieli zawsze ten sam niemiecki głos. Niezmiennie mnie bawi jednak, że Niemcy mimo dubbingu zostawiają pewne angielskie słowa, np. mum, dad, mr. president, kids i jeszcze kilka. Zawsze chce mi się z tego śmiać.