„das Steuer” czy „die Steuer”?

Chciałabym Wam najpierw zadać pytanie: czy wyraz Steuer jest rodzaju nijakiego – das Steuer, czy żeńskiego die Steuer? A jak wygląda w liczbie mnogiej? Powinno być die Steuer czy die Steuern?

Jak łatwo się domyśleć obydwa wyrazy są poprawne, oznaczają jednak coś zupełnie innego. Pierwszy z nich die Steuer, die Steuern oznacza podatki, poniżej kilka przykładów użycia tego słowa z Dudena:

• hohe Steuern – wysokie podatki
• Steuern [be]zahlen – płacić podatki
• Steuern erheben – opodatkować
• Steuern hinterziehen – unikać płacenia podatków
• Steuern eintreiben – ściągać podatki
• Steuern erhöhen – podwyższyć podatki
• der Steuer unterliegen – podlegać opodatkowaniu
• etwas mit einer Steuer belegen – coś obłożyć podatkiem
• die Unkosten von der Steuer absetzen – odliczyć wydatki od podatku

---

---

Das Steuer, die Steuer oznacza z kolei kierownicę np w samochodzie lub ster na statku:

• das Steuer übernehmen – przejąć ster (dosłownie i w przenośni)
• am/hinter dem Steuer sitzen, stehen – siedzieć/stać za sterami/kierownicą

Źródła:
www.duden.de
Photos credit: Foter / Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)