9 lutego obchodzony jest Dzień Bezpiecznego Internetu. Słyszałaś o nim? Fundacja Ocaleni prowadzi kampanię z oficjalnym hasztagiem #internetpamieta, która ma na celu uświadamianie rodziców, dzieci i młodzież, że Internet tak łatwo nie zapomina i wszystko, co do niego wrzucamy zostaje tu na długi czas. Postanowiłam dołączyć do akcji i przygotować z tej okazji wpis z niemieckim słownictwem związanym z cyberprzemocą.
Oprócz zdań i słownictwa wyszukałam również film edukacyjny, trochę w stylu nieszczęsnych „Dlaczego ja?” czy „Trudnych spraw”. Na szczęście jest bardziej sensowny niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Drugi film jest bardzo emocjonujący. Matka, Michaela Horn, opowiada o cyberprzemocy, która dotknęła jej syna. Bardzo mocny i bardzo potrzebny materiał.
Link do artykułu, z którego pochodzą omawiane zdania. Część zdań została opracowana.
Unter Cyber-Mobbing (Synonym zu Cyber-Bullying) versteht man das absichtliche Beleidigen, Bedrohen, Bloßstellen oder Belästigen anderer mithilfe von Internet- und Mobiltelefondiensten über einen längeren Zeitraum hinweg.
- cyberprzemoc – das Cyber-Mobbing/Cyber-Bullying
- obrażanie – das Beleidigen
- grożenie – das Bedrohen
- kompromitowanie – das Bloßstellen
- dokuczanie – das Belästigen
- przez dłuższy okres czasu – über einen längeren Zeitraum hinweg
Der Täter – auch „Bully“ genannt – sucht sich ein Opfer, das sich nicht oder nur schwer gegen die Übergriffe zur Wehr setzen kann.
- sprawca – der Täter, Täter
- ofiara – das Opfer, Opfer
- ingerencja – der Übergriff, Übergriffe
- bronić się – sich (gegen jdn/etw) zur Wehr setzen
Cyber-Mobbing findet im Internet und über Smartphones (bspw. durch Instant-Messaging-Anwendungen wie WhatsApp, lästige Anrufe etc.) statt.
- aplikacja – die Anwendung, Anwendungen
- uciążliwy, dokuczliwy – lästig
Laut der JIM-Studie 2014 wurde über 17 % der jugendlichen Internet-Nutzer schon einmal etwas Beleidigendes online in Umlauf gebracht.
- puszczać w obieg – in Umlauf bringen
38% gaben an, dass jemanden aus ihrem Bekanntenkreis schon einmal mittels Internet oder Handy fertiggemacht wurde
- przyznawać – angeben
- krąg znajomych – der Bekanntenkreis
- wykończyć kogoś (psychicznie), załatwić – fertig machen/fertigmachen
Eingriff rund um die Uhr in das Privatleben
- tu: ingerencja – der Eingriff, Eingriffe
- bez przerwy – rund um die Uhr
Weil Cyber-Bullies rund um die Uhr über das Internet angreifen können, wird man sogar zu Hause von ihnen verfolgt.
- atakować – angreifen
- śledzić, tropić – verfolgen
Inhalte, die man längst vergessen hat, können immer wieder an die Öffentlichkeit gelangen und es Opfern erschweren, darüber hinwegzukommen.
- treść – der Inhalt, Inhalte
- wyjść na jaw – an die Öffentlichkeit gelangen
- utrudniać – erschweren
- przetrwać, przeboleć coś – hinwegkommen über etw
Bullies können anonym agieren.
- działać – agieren
Wie wird gemobbt? Schikane, Verleumdung/Gerüchte verbreiten, Bloßstellen, Ausschluss/Ignorieren.
- stosować mobing – mobben
- szykana – die Schikane, Schikanen
- oszczerstwo – die Verleumdung, Verleumdungen
- rozpowszechniać plotki – Gerüchte verbreiten
- wykluczenie – der Ausschluss, Ausschlüsse
Nicht nur positive, sondern auch für eine Person unvorteilhafte Momentaufnahmen oder herabwürdigende Kommentare werden spontan versendet
- niekorzystny – unvorteilhaft
- poniżający – herabwürdigend
Przejdź do innych wpisów z niemieckim słownictwem używanym na co dzień.
