Dogadaj się po niemiecku z położną i pediatrą
bez siedzenia nad słownikiem
Droga (przyszła) Mamo!
Jeżeli:
- spodziewasz się dziecka i ciężko Ci dogadać się z lekarzem po niemiecku;
- czeka Cię poród w lokalnym szpitalu i jesteś przerażona, że nie zrozumiesz poleceń położnej i lekarza;
- często nie potrafisz wytłumaczyć niemieckiemu pediatrze, dlaczego musisz zrobić badanie krwi u dziecka;
- trudno Ci ogarnąć „lekarski niemiecki”;
- nigdzie nie możesz znaleźć materiałów do nauki „dziecięcego” niemieckiego;
- nie masz czasu na naukę i szukanie odpowiednich słówek;
- nie wiesz, czy to, co podpowiada Google Translate po niemiecku jest w ogóle zrozumiałe;
- nie chcesz, aby spotkania z pediatrą chodził tylko tata dziecka, bo przez to mogą Ci umknąć ważne informacje…
to przeczytaj tę wiadomość do samego końca!
BONUSY dostępne jeszcze tylko przez:
Martwisz się, że przez utrudnioną komunikację lekarz może postawić nieprawidłową diagnozę.
Na dodatek w stresie gorzej mówisz i przez to zamykasz się w środowisku Polaków. I robi się z tego zaklęty krąg!
Trudno Ci dogadać się z lekarzem prowadzącym Twoją ciążę, stresuje Cię myśl o porodzie wśród niemieckojęzycznego personelu szpitala, nie wspominając o tym, jak bariera językowa może utrudnić Ci wizyty u pediatry i inne sprawy związane z Twoim Maluszkiem.
Co chwilę sprawdzasz słówka w słowniku i zapisujesz je na milionie karteczek, które potem fruwają po całym domu.
Czasem potrzebujesz tłumacza, co jest średnio komfortowe, bo albo trzeba się mocno nakombinować, albo komuś za to niemało zapłacić.
Można mieszkać w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii i w ogóle nie mieć okazji, żeby mówić po niemiecku…
a przecież małe dzieci to bardzo wdzięczny temat do rozmowy.
Nie bardzo wiesz, od czego zacząć w ogóle temat nauki słownictwa związanego z ciążą i niemowlętami.
Poród zbliża się wielkimi krokami i wraz z upływem czasu pojawia się tylko coraz większy stres. Niełatwo skupić się na przygotowaniach do tego Ważnego Dnia, gdy masz trudności językowe.
Podejrzewam, że nikt Ci nie powiedział, jak wygospodarować czas i siły na naukę języka, gdy np starszak wymaga Twojej obecności i zaangażowania, a Twoim marzeniem jest wyspać się i mieć chwile dla siebie.
Doskonale Cię rozumiem. Ja też jestem mamą i wiem jak trudno, mając małe dziecko, znaleźć czas dla siebie, a co dopiero mówić o nauce niemieckiego, która wymaga skupienia i motywacji.
Nauczę Cię, jak pełnoetatowa mama może opanować niemiecki pozwalający na dogadanie się z lekarzami, rodziną i sąsiadami na temat ciąży, porodu i pierwszego roku życia Twojego Szkraba.
Jako specjalistka wiem, jak to zrobić, ponieważ pracuję z klientkami, które przechodzą dokładnie przez to samo co Ty.
BONUSY dostępne jeszcze tylko przez:
Dlaczego miałabyś mi zaufać?
Nazywam się Diana Korzeb i z wykształcenia jestem lektorką języka niemieckiego. Wspieram językowo dziewczyny mieszkające w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Moja specjalizacja to niemiecki dla rodziców.
Od 2013 roku tworzę stronę JezykowyPrecel.pl, którą miesięcznie odwiedza około 17 tysięcy osób. Prowadzę warsztaty, zajęcia indywidualne, grupowe oraz webinary i kursy online przede wszystkim dla kobiet. Jestem autorką 9 e-booków (8 z niemieckim słownictwem), które zostały kupione przez ponad 200 klientek i klientów.
Prowadzę indywidualne zajęcia i warsztaty językowe z takich tematów jak: ciąża, poród, niemowlę, plac zabaw, wizyta u pediatry, dziecięce choroby, żłobek i przedszkole.
Wśród kursantek jestem znana z konkretu i anielskiej cierpliwości.
Prywatnie jestem mamą 6-letniej dziewczynki.
I wiesz co?
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość
Postanowiłam, że dla mam, które potrzebują czuć się pewniej podczas prowadzenia ciąży, porodu oraz w trakcie regularnych wizyt u pediatry z Maluszkiem, stworzę rozwiązanie, które będzie spełniać jednocześnie dwa kryteria:
Pierwsze – życiowe. Dzięki przykładom z życia wziętym będziesz mówić poprawnie, a lekarz/lekarka zrozumie Cię bez problemu. Wiele z przygotowanych przeze mnie zdań jest bardzo uniwersalna i może być używana w różnych sytuacjach. Jestem znana z konkretów i moje materiały takie właśnie są – bez zbędnych i zabierających miejsce grafik, za to z licznymi przykładami.
Drugie – dostępne online, do obejrzenia i przeczytania w dowolnym momencie dnia i nocy. Sama jestem mamą i wiem, że nie zawsze da się uczestniczyć w warsztatach na żywo. Dlatego opracowałam:
Pakiet e-booków w formie rozmówek i fiszek:
„Ciąża i poród po niemiecku” i „Niemowlę po niemiecku”
oraz BONUSY dostępne do 17.04 do 22:00
e-book „Współcześni rodzice po niemiecku”, „Ciąża i poród po niemiecku – dialogi” oraz checklista „Mamo, zadbaj o siebie w ciąży i po porodzie” (przygotowana przez specjalistkę)
BONUSY dostępne jeszcze tylko przez:
Dzięki pakietowi e-booków: „Ciąża i poród po niemiecku” oraz “Niemowlę po niemiecku: rozwój i wizyty u lekarza” dowiesz się:
- jak opisywać przebieg ciąży i porodu – ten temat to główna część pierwszego e-booka, w drugim e-booku znajdziesz jeden rozdział z najważniejszymi informacjami o przebiegu ciąży i porodu podane w czasie przeszłym. O ciążę i poród często pytają specjaliści np fizjoterapeuci czy osteopaci, pediatra też potrzebuje tej wiedzy;
- jak opisywać złe samopoczucie, dolegliwości i najważniejsze choroby w ciąży – ciąża to ogromny wysiłek dla organizmu, wiele kobiet potrzebuje, szczególnie na końcówce, zwolnić, zająć się przygotowaniami na przyjście Małego Człowieka. Dzięki odpowiednim rozdziałom będziesz mogła precyzyjnie powiedzieć lekarzom, co Ci dolega.
- jak opisywać rozwój małego dziecka – dzięki podziałowi na 4 części z łatwością odnajdziesz potrzebne zdania i wyrażenia pasujące do wieku Twojego Maluszka;
- jak mówić o Waszej codzienności – karmienie (mlekiem mamy i mm), kąpiel, pielęgnacja, sen, rozszerzanie diety;
- jak rozmawiać z lekarzem na obowiązkowych bilansach – przygotowałam tu dla Ciebie autentyczne pytania, z którymi możesz się spotkać podczas wizyty, każdy bilans ma oddzielny zestaw słówek, a szczepienia to dodatkowy podrozdział;
- jak informować lekarza o najczęstszych dzidziusiowych dolegliwościach – znajdziesz tu słownictwo i zdania z najczęstszymi objawami, pytania do lekarza, nazwy najpopularniejszych chorób od bostonki po trzydniówkę, leki i leczenie (bez porad medycznych).
Co dostaniesz w ramach pakietu e-booków?
„Ciąża i poród po niemiecku”:
- ok. 630 zdań (pytań, które możesz zadać Ty i lekarz + zdania twierdzące) i ok. 624 słów w słowniku na 91 stronach, wszystko podane w wygodnych do uczenia się tabelkach, słownik tematyczny jest bardzo kolorowy (aby lepiej Ci się zapamiętywało wyrazy)
- 77 stron fiszek, które możesz sobie wyciąć i włożyć do torebki; wybrałam tu najbardziej uniwersalne zdania i pytania z e-booka, które mogą Ci się przydać podczas wizyt u ginekologa, w kontakcie z położną oraz na sali porodowej
„Niemowlę po niemiecku”:
- ok 854 zdań (pytań, które możesz zadać Ty i lekarz + zdania twierdzące) i ok 1060 słów w słowniku na 127 stronach, obydwa e-booki są wydane w tym samym stylu
- 83 strony fiszek do wycięcia
BONUS „Współcześni rodzice po niemiecku”:
- pozycja składa się z czterech rozdziałów: rodzicielstwo bliskości (wychowanie), pedagogika Montessori, chustonoszenie i pieluchowanie wielorazowe
- 81 stron treści (ok. 501 zdań i ok. 435 słów w słowniku)
- 27 stron fiszek do wycięcia
BONUS „Ciąża i poród po niemiecku – dialogi” (pełny dostęp 28.4.2023):
- 6 dialogów między lekarzem/położną a pacjentką
- dialogi: umawianie wizyty przez telefon, pierwsza wizyta potwierdzająca ciążę, I/II/III wizyta z USG, poród
- najpierw są dialogi po niemiecku, poniżej w tabelce jest tłumaczenie każdego zdania z osobna, w tabelce są dodatkowe możliwe odpowiedzi
BONUS „Mamo, zadbaj o siebie w ciąży i po porodzie”:
- 2 checklisty przygotowane przez fizjoterapeutkę uroginekologiczną
- wyjaśnienie, czy zajmuje się taka fizjoterapeutka
- dobre nawyki w ciąży i po porodzie
Dzięki pakietowi e-booków: „Ciąża i poród po niemiecku” oraz “Niemowlę po niemiecku: rozwój i wizyty u lekarza” dowiesz się:
Spisy treści:
(kliknij tytuł, aby rozwinąć)
Ciąża i poród po niemiecku
Wstęp 4
Gdzie mnie znajdziesz? 5
Jak korzystać z e-booka? 6
Rozmówki 6
Zdania 6
Słownik 7
Fiszki 7
Skróty użyte w e-booku 8
I Dwie kreski 9
Oznaki ciąży 9
Test ciążowy 10
Radosna nowina 11
Jak mówić o dziecku w brzuchu? 11
II Pierwsza wizyta u lekarza/położnej 12
Umawianie wizyty 12
Poczekalnia 13
Wizyta 14
III Badania i karta ciąży 21
Niemcy 21
Szwajcaria 21
Austria 21
Standardowe badania w ciąży 22
IV Ciąża 24
Słownictwo podstawowe 24
Anatomia kobiety i dziecka 25
Pierwszy trymestr 27
Drugi trymestr 28
Trzeci trymestr 29
V Najczęstsze dolegliwości 31
Ogólne dolegliwości 31
Choroby 34
Przeziębienie 35
Ból zęba 36
Hemoroidy 37
Cukrzyca ciążowa 39
Leczenie i leki 40
VI Pytania do lekarza i położnej 42
Życie codzienne 42
Seks 42
Pytania o poród i pobyt w szpitalu 43
VII Poród 46
Przygotowanie do porodu 46
Pierwsze oznaki 47
Telefon do położnej/szpitala 48
Poród 49
Poród w szpitalu 51
Poród przez cięcie cesarskie 52
VIII Pierwsze chwile razem 54
Po porodzie 54
Pierwsze dni w szpitalu – kobieta 55
Pierwsze dni w szpitalu – dziecko 57
IX Połóg 60
Dolegliwości 60
X Skróty 63Niemowlę po niemiecku
I WPROWADZENIE
1. JAK MÓWIĆ O DZIECKU? 11
2. JAK MÓWIĆ DO DZIECKA? 11
3. ANATOMIA 12
4. CO MOŻE ROBIĆ MAŁE DZIECKO? 19
II CIĄŻA I PORÓD
1. PRZEBIEG CIĄŻY 23
2. PRZEBIEG PORODU 26
III ROZWÓJ
1. 0-3 MIESIĄCE 32
2. 4-6 MIESIĘCY 41
3. 7-9 MIESIĘCY 43
4. 10-12 MIESIĘCY 45
IV KARMIENIE MLEKIEM
1. MLEKO MAMY 47
2. MLEKO MODYFIKOWANE 56
V CODZIENNOŚĆ
1. PIELĘGNACJA I KĄPIEL 61
2. SEN 65
VI ROZSZERZANIE DIETY
1. NAJCZĘSTSZE PYTANIA I PROBLEMY 68
VII WIZYTA U LEKARZA – BILANS
1. UMAWIANIE WIZYTY 75
2. POCZEKALNIA 77
3. WIZYTA 78
4. BADANIE U2 84
5. BADANIE U3 86
6. SZCZEPIENIA 87
7. BADANIE U4 89
8. BADANIE U5 91
9. BADANIE U6 93
VIII WIZYTA U LEKARZA – CHOROBA
1. NAJCZĘSTSZE DOLEGLIWOŚCI 95
2. BRZUCH, KUPA I SIKU 101
3. WYSYPKI I ALERGIE 106
4. CHOROBY I PASOŻYTY 109
5. PRZEZIĘBIENIE 111
6. ZĘBY 114
7. LECZENIE I LEKI 116
IX AKCESORIA
1. GADŻETY 119
2. UBRANIA 121
3. ZABAWKI 124
X ROZMOWY Z INNYMI RODZICAMI
BONUSY dostępne jeszcze tylko przez:
Zajrzyj ze mną do e-booka „Niemowlę po niemiecku: rozwój i wizyty u lekarza” (wszystkie e-booki mają taką samą szatę graficzną i podobny układ rozdziałów)
Ponad 120 mam i 5 tatów zakupiło dotychczas te e-booki!
Ten pakiet JEST dla:
- kobiet planujących ciążę i spodziewających się dziecka;
- osób pracujących z ciężarnymi i niemowlętami (opiekunów w żłobkach, pediatrów, położnych itp)
- rodziców maluszków w wieku 0-12 miesięcy;
- osób na poziomie A2 i wyżej (aby móc w pełni skorzystać ze wszystkiego, co oferują e-booki).
Ten pakiet NIE JEST dla:
- mam, które chcą szybkich efektów w jedną noc;
- osób w ogóle nieznających niemieckiego;
- osób, które mają czas, żeby wszystko same ogarnąć;
- osób, które mają dużą wiedzę w tym temacie.
E-booki otrzymujesz automatycznie po zakupie i na zawsze! Dostęp dostaniesz mailowo zaraz po zaksięgowaniu płatności.
Ile to wszystko kosztuje?
Całą moją wiedzę dotyczącą słownictwa ciążowo-porodowo-dzieciowego przekazywałam dotychczas mamom podczas 3 miesięcy zajęć indywidualnych, których koszt to aktualnie 1920 zł (ok 410 EUR).
Ale nie zapłacisz tyle.
Pakiet dwóch e-booków wraz z 3 bonusami mogę Ci obecnie zaproponować w cenie:
567 zł 378 zł
(ok 122 EUR ok 81 EUR)
(czyli mniej niż 4 miesiące pieluchowania)
Ta cena jest bardzo niska, biorąc pod uwagę to, ile czasu i energii poświęciłam, żeby zebrać wiedzę z materiałów autentycznych: artykułów dla rodziców, stron dla lekarzy, grup dla rodziców oraz nagrań położnych i pediatrów i przekazać ci to, co najważniejsze.
BONUSY dostępne jeszcze tylko przez:
Ile jest dla Ciebie warte uczucie spokoju i pewności siebie?
Przyznasz, że koszt mniejszy niż cena czterech miesięcy pieluchowania w zamian za uporządkowaną wiedzę na temat, który tak mocno Cię dotyczy i może zmienić Twoje samopoczucie i codzienność, to niewiele.
Zobacz, co na temat e-booków mówią moje Klientki:
To jest dobry moment.
Skoro nadal czytasz, to prawdopodobnie jesteś mocno zainteresowana tematem ciąży, porodu i opieki nad malutkim dzieckiem po niemiecku.
Czy chcesz mieć w ręku gotowe narzędzie, czy będziesz nadal sama tracić czas na poszukiwanie wiarygodnych informacji w zalewie sprzecznych treści w Internecie?
Ten pakiet pomoże Ci przejść spokojnie przez ciążę i wzmocnić Twoją macierzyńską pewność siebie oraz przygotować się do wizyt położnej i u lekarza na spokojnie, w swoim tempie. Swoją wiedzą wsparłam już wielu rodziców. Jestem przekonana, że ta wiedza pomoże także Tobie.
Pozdrawiam ciepło
Diana Korzeb
PS Spójrzmy prawdzie w oczy. Czy tego chcesz, czy nie, najbliższe lata miną w mgnieniu oka. Czy zamierzasz spędzić ten czas stresując się nieznajomością języka siedem dni w tygodniu, 24 godziny na dobę? Czy może wolałabyś chodzić na luzie do lekarza, za każdym razem świetnie przygotowana?
PPS Wyobraź sobie życie, w którym nie musisz się martwić o niemiecki, o to, czy poprawnie coś powiedziałaś, czy dobrze Cię zrozumiano. Wiesz, że gdy przyjdzie potrzeba załatwienia czegoś po niemiecku, to Ty to po prostu zrobisz. Ale samo nic się nie zmieni, dlatego podejmij działanie już teraz.
PPPS Zebrałam najczęściej pojawiające się pytania dotyczące moich e-booków (FAQ) – zobacz poniżej.
BONUSY dostępne jeszcze tylko przez:
Najczęściej zadawane pytania dotyczące e-booków:
Interesuje mnie zawartość materiału (czy jest go dużo, czy to są przysłowiowe "dwie strony z dużym drukiem").
Główne ebooki to:
- rozmówki „Ciąża” 91 stron treści i 77 stron fiszek
- rozmówki „Niemowlę” 128 stron + 82 strony fiszek.
W praktyce oznacza to ok 1480 zdań (pytań, które możesz zadać Ty i lekarz + zdania twierdzące) i ok 1680 słów w słowniku. To zdecydowanie więcej niż dwie strony 😉
Bonusy to:
- rozmówki „Współcześni rodzice” 81 stron + 27 stron fiszek
- dialogi „Ciąża i poród po niemiecku” 6 dialogów
- 2 checklisty przygotowane przez fizjoterapeutkę uroginekologiczną
Dlaczego to tyle kosztuje?
Przygotowując się do tematu „Ciąża i poród po niemiecku” oraz “Niemowlę po niemiecku” nie trafiłam w internecie na żadne materiały z tym słownictwem. Nie było ani kursu, ani e-booka, ani zajęć tematycznych. NULL. ZERO.
Całość musiałam zatem sama opracować od całkowitych podstaw.
Poświęciłam mnóstwo czasu i energii, żeby zebrać wiedzę z materiałów autentycznych: stron dla lekarzy, artykułów dla rodziców, grup dla rodziców oraz nagrań położnych i pediatrów.
Mnie przeczytanie tego wszystkiego, sprawdzenie i napisanie zajęło 3,5 miesiąca. Dzięki mojej pracy, Ty już nie musisz tego robić.
Dodatkowo całą moją wiedzę dotyczącą słownictwa ciążowo-porodowo-dzieciowego przekazywałam dotychczas kursantkom podczas trzech miesięcy zajęć indywidualnych, których koszt to aktualnie ok 410 EUR.
Pakiet: e-booki plus fiszki to koszt ok 81 EUR . Tyle mniej więcej możesz wydać w 4 miesiąc na pieluchy dla dziecka.
Poza tym – uczysz się od fachowca, więc nie ma ryzyka wtopy, bo „słownik coś źle przetłumaczył”.
Czy w e-bookach rzeczywiście jest wszystko, co mi się przyda?
Wyżej znajdziesz dokładny spis treści oraz nagranie z omówieniem zawartości e-booków.
Czy jest w nich wszystko? Jestem pewna, że nie. Język jest żywy i ciągle się zmienia. Przytrafiają nam się różne sytuacje, których nie jesteśmy w stanie przewidzieć. Z ręką na sercu mogę jednak powiedzieć, że jeśli przerobisz te e-booki, to nie będziesz czuła wstydu w rozmowach o dzieciach po niemiecku.
W jaki sposób otrzymam e-booki po zakupie?
Po realizacji zamówienia w moim sklepie internetowym automatycznie poleci do Ciebie e-mail z linkiem. Klikasz w link i gotowe – PDF pobiera się na Twoje urządzenie.
Jeśli wybrałaś przelew natychmiastowy, stanie się to parę minut po wykonaniu przelewu. Jeśli przelew tradycyjny – mail leci po zaksięgowaniu wpłaty na moim koncie.
W razie problemów pisz proszę na kontakt@jezykowyprecel.pl
Czy są dostępne nagrania?
Nie, obecnie nie ma nagrań. Planuję to jednak zmienić w najbliższym czasie 😉
W jakiej formie są fiszki?
Fiszki znajdują się na końcu e-booka, na osobnych kartkach, można je łatwo wyciąć. Każda z nich ma zdanie po polsku i pod spodem po niemiecku. Są pomyślane tak, aby łatwo pasowały do torebki.
Czy e-booki nie będą dla mnie za trudne?
E-booki zostały przygotowane tak, aby mogły z nich korzystać osoby z różną znajomością języka.
Są w nich gotowe zdania, których mogą używać osoby na niższych poziomach znajomości niemieckiego.
Znajdziesz w nich też tabele ze słownictwem dla osób znających bardziej zaawansowany niemiecki.
Jestem w ciąży, czy jest sens kupować teraz ten pakiet?
Jeśli planujesz wychowywać dziecko w Niemczech, Szwajcarii lub Austrii, to ten pakiet przyda Ci się zarówno w czasie ciąży jak i po porodzie.
Są klientki, które kupiły obydwa e-booki dopiero planując ciążę. Jednak ostateczna decyzja należy do Ciebie 🙂
Mieszkam w Szwajcarii. Czy to e-booki dla mnie?
W ramach e-booków uczę standardowego niemieckiego, Hochdeutsch.
Szwajcarzy z niemieckich kantonów uczą się Hochdeutsch w szkole, tak jak i angielskiego. Wiele osób traktuje Hochdeutsch jak język obcy. Rozumieją standardowy niemiecki, ale nie zawsze chcą w nim odpowiadać.
W Szwajcarii wielu lekarzy zna angielski. Ale są wśród nich również Niemcy, którzy chętniej pracują po niemiecku niż angielsku.
W świetle tego wszystkiego, czy e-booki są dla Ciebie?
To musisz sama ocenić. Czy będziesz w stanie dogadać się wyłącznie po angielsku?
Czy można płacić w euro/frankach?
Można płacić w złotówkach/euro/frankach/dowolnej walucie.
Jest kilka opcji:
a) płatność kartą przez Stripe (tam można dokonać płatności przez np Apple Pay czy Google Pay, jest tam dużo możliwości, to znana firma obsługująca m.in Booking/Asos/Shopify)
b) płatność przez paypal
c) bezpośredni przelew w euro na podany firmowy numer konta
Jak już doda Pani produkt do koszyka, a w koszyku przejdzie do płatności, to tam są te opcje do wyboru. Jeśli zdecyduje się Pani np na przelew na konto to ma Pani 3 dni na opłacenie zamówienia.
Pakiet otrzyma Pani po zaksięgowaniu wpłaty na koncie.