Witajcie!
Dziś piąty już z kolei wpis muzyczny na moim blogu. Dzięki tej serii poszerzają się też moje horyzonty muzyczne, także zapraszam na moje ostatnie muzyczne znaleziska:
Jeśli tylko macie kontakt z „żywym”, a nie tylko podręcznikowym niemieckim na pewno zauważyliście jak ogromny wpływ na niego ma język angielski. Podobnie jak u nas licznych anglicyzmów używają głównie (chociaż oczywiście nie tylko) młodzi ludzie i osoby na co dzień mające kontakt z naszą współczesną lingua franca, czyli angielskim. Taka niemiecko-angielska mieszanka ma nawet swoją nazwę: Denglish i jest powodem do licznych żartów. Pierwsza z proponowanych dziś przeze mnie piosenek właśnie zachęca w żartobliwy sposób do używania prawdziwego niemieckiego. Jak Wam się podoba?
Ja ogólnie nic nie mam przeciwko używaniu obcych słów w naszym języku ojczystym jeśli określają zjawiska bądź przedmioty, które nie zostały jeszcze nazwane, ale to co się językowo dzieje w korporacjach jest jednak lekko przerażające, na pewno słyszeliście o dedlajnach (terminach oddania/skończenia np projektu), mitingach (spotkaniach) lub ewentualnie sik liwach (zwolnieniach chorobowych), nie mówiąc już o HaeRach, które kiedyś były kadrami. Jestem za używaniem makaronizmów z głową, nadużywaniu mówię stanowcze nie. Dlatego też ja po niemiecku będę raczej coś z Internetu herunterladen niż downloaden ;). A Wy? jesteście purystami językowymi?
Druga piosenka to utwór, który poznałam na jednych z pierwszych zajęć z PNJNu na studiach (praktyczna nauka języka niemieckiego) i do dziś bardzo miło mi się kojarzy, mimo, że tak naprawdę jest trochę smutna.
Die Prinzen – Be cool speak Deutsch
Herbert Grönemeyer – Männer
MAXIM – Staub
Elif – 200 Tage Sommer
Na koniec propozycja od autorki bloga Willkommen in Polschland, w sam raz w denglischowym temacie :).
Jeśli chodzi o Denglisch, to nie do pobicia jest ta piosenka Wise Guys – chłopcy mają świetne teksty, do nauki niemieckiego w sam raz. Polecam posłuchać i poczytać, bo wkleiłam wersję z tekstem: http://www.youtube.com/watch?v=VnA5WG39eJ8&feature=kp
Pozdrawiam 🙂