fbpx

Pedagogika Montessori po niemiecku

3. Słówko tygodnia – der Kaffeeklatsch

3. Słówko tygodnia – der Kaffeeklatsch 1200 800 Diana Korzeb

Dziś z kolei chciałabym przedstawić Wam słówko, na które natknęłam się jakiś czas temu w Internecie:

der Kaffeeklatsch – ploteczki przy kawie, kawusia, kawka, ploty

Ich möchte meine Freundinnen zum Kaffeeklatsch einladen. – Chciałabym zaprosić moje przyjaciółki na kawę.
Wir sollten uns unbedingt zum Kaffeeklatsch treffen. – Musimy się koniecznie spotkać na plotki.

Podobnie jak tydzień temu (wyjaśnienie słowa der Milchbubi znajdziecie TUTAJ) to słowo również niełatwo jednoznacznie przetłumaczyć na język polski. Der Kaffeeklatsch to spotkanie przy kawie i ciastkach na pogaduchy, taka typowa kawa na mieście z psiapsiółkami. Słowo to pochodzi oczywiście od der Kaffeekawa oraz czasownika klatschen, który m.in oznacza obgadywanie, plotkowanie o kimś; inne znaczenie to m.in klaskać.

Źródło:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kaffeeklatsch

Slide

Diana Korzeb

Od 10 lat pomagam moim kursantkom rozgadać się po niemiecku. Piszę bloga dla fanek języka niemieckiego. Więcej o mnie: kliknij tutaj.

Autorka: Diana Korzeb