Koronawirus po niemiecku – słownictwo

Dzisiejszy wpis Koronawirus po niemiecku – słownictwo wiąże się bezpośrednio z obecnymi wydarzeniami. Sama od kilku dni śledzę niemieckojęzyczną prasę w Niemczech i Szwajcarii i pomyślałam, że to coś, co warto robić mieszkając na emigracji, ale nie każdy czuje się na siłach, aby czytać artykuły po niemiecku ze względu na specyficzny język.

W poniższym wpisie znajdziesz słownictwo związane głównie z kwarantanną i takie, które powtarza się w wielu niemieckojęzycznych artykułach. Jeśli szukasz słownictwa związanego z objawami chorobowymi to zajrzyj do wpisu z niemieckim słownictwem związanym z przeziębieniem.

Koronawirus po niemiecku – słownictwo

• bardzo zaraźliwy – hochinfektiös
• być pod kontrolą – unter Kontrolle sein
• chcieć do nich wjechać lub wyjechać – rein oder aus ihnen raus wollen
• chomikować – hamstern
• choroba płuc – die Lungenkrankheit
• choroby współistniejące – die Vorerkrankungen
• chronić zdrowie – die Gesundheit schützen
• dotkniety obszar – das betroffene Gebiet
• drastyczny – drastisch
• druga fala – die zweite Welle
• epidemia, zaraza, plaga – die Seuche/die Epidemie
• groźba zarażenia – die Ansteckungsgefahr
• grypopodobny – grippeähnlich
• hospitalizować – hospitalisieren
• klinika – die Klinik
• kontrola graniczna – die Grenzkontrolle
• koronawirus – das Coronavirus
• kryzys – die Krise
• kwarantanna – die Quarantäne
• kwarantanna, której ludzie poddają się sami z siebie – die Corontäne

---

---

• leczyć (lekarz) – behandeln
• liczba zachorowań na koronawirusa w ciągu ostatnich 7 dni liczona na 100 000 mieszkańców – Sieben-Tage-Inzidenz
• lockdown, zamknięcie, zamknięcie państwa (firm) z powodu COVID – der Lockdown/Lock-down
• mieszkańcy – die Bewohner
• mutować – mutieren
• najszybsze rozprzestrzenianie się – die schnellste Verbreitung
• obrona cywilna – der Zivilschutz
• odbyć kwarantannę – unter Quarantäne stehen
• odporność zbiorowa – die Herdenimmunität
• odwołać – absagen
• ofiara śmiertelna – das Todesopfer
• ognisko infekcyjne – der Infektionsherd
• ograniczenia – die Beschränkungen
• ograniczyć ruch turystyczny – den Reiseverkehr einschränken
• opuszczać – verlassen
• osoba, która ignoruje środki ostrożności podczas pandemii – der Covidiot
• osoba, która jest przeciwnikiem noszenia masek (negatywnie) – der Maskenmuffel
• osoba, która jest przeciwnikiem noszenia masek (neutralnie) – der Maskenverweigerer
• osoba, która przyczynia się do rozprzestrzeniania wirusa (niektórzy tak piszą o dzieciach), (negatywnie) – der Virenbomber
• osoba, która zachorowała (kobieta) – die Erkrankte
• osoba, która zachorowała (mężczyzna) – der Erkrankte
• ostrzegać – warnen
• panika – die Panik
• paraliżować (gospodarkę, ruch) – lahm legen
• paść ofiarą – zum Opfer fallen
• pierwszy przypadek – der erste Fall
• poddać kwarantannie – unter Quarantäne stellen
• podejrzany przypadek – der Verdachtsfall
• potwierdzony – bestätigt
• powstrzymać – stoppen
• poziom ostrzegawczy – die Warnstufe
• pozwalać – gestatten
• przenosić ze zwierząt na ludzi – von Tieren auf den Menschen übertragen
• przypadek śmiertelny – der Todesfall
• przywlec – einschleppen
• pusty – leer
• rozprzestrzeniać – sich auf etw Akk/Dat ausbreiten
• rozprzestrzenienie się koronawirusa – die Ausbreitung des Coronavirus
• smarki, gile – der Rotz
• specjalne zezwolenie – die Sondergenehmigung
• spłaszczać się, wypłaszczać – sich abflachen
• strach przed drugim lockdownem/zamknięciem – Angst vor dem zweiten Lockdown
• strefa zamknięta – die Sperrzone
• stwierdzić przypadki infekcji – Infektionsfälle feststellen
• światowa organizacja zdrowia (WHO) – die Weltgesundheitsorganisation
• Trzeba przykręcić śruby. – Die Daumenschrauben müssen angezogen werden.
• umieralność – die Sterberate
• umrzeć na nowego wirusa – sterben an dem neuartigen Virus
• w ciągu godzin – binnen Stunden
• w kraju – im Inland
• według oficjalnych informacji – laut offiziellen Angaben
• wjazd – die Einreise
• wpaść w panikę – in Panik verfallen/geraten
• wstrzymywać loty – Flüge aussetzen
• wybuch epidemii – der Ausbruch einer Epidemie
• wybuchła panika – eine Panik brach aus
• wyjazd – die Ausreise
• wykupiony – ausverkauft
• wylęgarnia – die Brutstätte
• wzbudzający niepokój/obawy – besorgniserregend
• zacząć się – seinen Anfang nehmen
• zahamować (powodź, pożar, chorobę) – die Eindämmung
• zainfekowany – infiziert
• zamknięcie granic – die Grenzschließung
• zamknięty – geschlossen
• sklep był już zamknięty – (pot) der Laden war schon dicht
• zamykać (np granicę), zagradzać – sperren
• zanosić się na coś – sich anbahnen + Akk
• zaostrzać – verschärfen
• zamykać, zaryglować – abriegeln
• zapobiegać – vorbeugen
• zarazek – der Erreger/der Keim
• zarazić sie sie czymś od kogoś – sich anstecken mit etw bei jmdm
• zbadać kogoś na obecność zarazka – jdn auf einen Erreger testen
• ze strachu – aus Furcht

Koronawirus po niemiecku – jak zapobiegać?

• izolować – isolieren
• mało kontaktu fizycznego – wenig Körperkontakt
• maski na twarz – die Atemschutzmasken
• mycie rąk – Hände waschen
• nie dotykać twarzy – nicht ins Gesicht fassen
• nie potrząsać rąk na powitanie – keine Hände schütteln
• unikać dużych imprez – Großveranstaltungen meiden
• używać środków dezynfekujących – Desinfektionsmittel verwenden
• żel do dezynfekcji – Gel zur Desinfektion

Źródła:
https://www.dw.com/de/coronavirus-rafft-den-karneval-dahin/a-52482028
https://www.dw.com/de/coronaviren/t-52106276