Pobierz e-book "Niemiecki na co dzień"!

Dzień świętego Marcina (Martinstag)

Dziś w Polsce świętujemy Dzień Niepodległości, najważniejsze święto państwowe. Jednocześnie w Poznaniu hucznie obchodzi się Dzień Ulicy świętego Marcina. To jeden z tych nielicznych dni w roku, kiedy można bezkarnie łasować (naschen). Nie jestem wielką fanką maku, ale poznańskie rogale marcińskie podobno nie mają sobie równych. W Niemczech i Austrii jest to również czas świąteczny. Martinstag, w Austrii i części Bawarii zwany Martini, to dzień upamiętnienia świętego Marcina z Tours. W Niemczech nie jest to dzień wolny od pracy, ponieważ jest to święto typowo kościelne. W jednym z austriackich bundeslandów, w Burgenlandzie, gdzie św. Marcin jest patronem, urzędy (Amt) są tego dnia zamknięte, a uczniowie w szkołach mają wolne.

Legendy świętego Marcina

Marcin urodził się na terenie dzisiejszych Węgier w IV w. n.e. i był rzymskim legionistą. Według jednej z najbardziej znanych legend jechał pewnego dnia konno (reiten) razem ze swoimi towarzyszami kiedy spotkał pod bramą miasta Amiens marznącego żebraka (Bettler). Wspaniałomyślnie przeciął mieczem swój ciepły płaszcz na dwie części i postanowił ofiarować połowę zmarzniętemu mężczyźnie. Krótko po tym Marcin porzucił wojsko, ochrzcił się (sich taufen lassen) i postanowił służyć bliźnim. Poniżej znajdziesz bajkową wersję tej legendy, spróbuj poćwiczyć swoje rozumienie ze słuchu :).

Druga z legend wyjaśnia, dlaczego gęsi to symbol świętego Marcina. Wersji tej legendy jest co najmniej kilka. Najsłynniejsza opowiada o tym, że mieszkańcy francuskiego miasta Tours nalegali na to, aby wyświęcić Marcina na biskupa. Mężczyzna był temu przeciwny i schował się wśród gęsi. Ptaki zaczęły jednak głośno hałasować, Marcin został znaleziony i wyświęcony.


kurs niemieckiego Niemiecki w przedszkolu


Zwyczaje na świętego Marcina

Szacuje się, że w Niemczech obchodzonych jest rocznie ok. 9 900 świąt ludowych, a niektóre z nich mają więcej niż 1000 lat. Wiele z nich jest związanych z kościołem i jego tradycjami. Dzień świętego Marcina to przede wszystkim święto dla małych dzieci i ich rodziców. Na kilka dni przed 11 listopada przedszkolaki malują i obklejają swoje latarenki (Laterne) z rodzicami w domach lub z nauczycielami w przedszkolach. Latarnie przygotowywane są na pochody z lampionami (Lichterprozessionen, Umzüge), które prowadzone są zazwyczaj przez świętego Marcina w stroju rzymskiego legionisty. W różnych miastach pochody odbywają się w różne dni, a to w wigilię Martinstag, a to w sam Dzień Świętego Marcina, zazwyczaj wieczorem. Podczas przemarszu dzieci śpiewają “Ich geh mit meiner Laterne” czy “Sankt Martin”. W Dzień Świętego Marcina palone są również ogniska (Martinsfeuer).


Oprócz brania udziału w pochodach z lampionami (u Dominiki znajdziecie zdjęcia jej autorstwa z lampionami z Monachium) dzieci chodzą po domach razem ze swoimi rodzicami śpiewając piosenki i zbierając za to słodycze. Tacy trochę nasi kolędnicy, z tym że dużo młodsi. W czasie Dnia Świętego Marcina w wielu miastach odbywają się jarmarki Marcińskie (Martinimärkte), na których można spróbować pieczonych gęsi Marcińskich (niem. Martinsgans, aust. Martinigansl). W zależności od regionu gęś jada się z czerwoną kapustą, ziemniaczanymi knedlami, czy z chlebem. Do kupienia są też wypieki drożdżowe w kształcie gęsi bądź ludzika, które w różnych regionach mają różne nazwy np Stutenkerl, Weck(en)mann, Krampus czy Kiepenkerl.
Dzień świętego Marcina
Martinstag z 2014 roku z Igling.

Krótki film o Martinstag z napisami po niemiecku i angielsku.


kurs niemieckiego Niemiecki w przedszkolu



Źródła:
www.feiertage-oesterreich.at/martinstag-11-november
www.dw.de
www.schulferien.org/Feiertage/feiertag_Martinstag.html
www.kirche-bremen.de/feiern/kirchenjahr/kirchenjahr_martinstag.php
Zdjęcie Baselmanna autor: Albärt aus als
https://de.wikipedia.org/wiki/Stutenkerl

19
  • Aleksandra Jakubowska
    Listopad 12, 2015

    Znałam jedynie nazwę Weckmann, ale widzę, że pod Twoim zdjęciem kryje się jeszcze jedna nazwa – Baselmann. Jest także stosowana?

  • Ola | Mikmok blog
    Listopad 13, 2015

    Bardzo to wszystko ciekawe! Zaskoczyła mnie ilość obchodzonych świąt ludowych – to w ogóle możliwe? 😉

    • Diana Korzeb / Językowy Precel
      Listopad 13, 2015

      Informacja pochodzi od Deutsche Welle, a to bardzo solidna firma :). Pewnie wliczane są w to osobno wszystkie Oktoberfesty, jarmarki (co święto to jarmark w Niemczech ;)) i jakieś lokalne imprezy. Niemcy to duży kraj, pod względem ludności dwa razy większy od Polski, z silną tradycją lokalną, więc mnie ta liczba w ogóle nie dziwi.

      • Ola | Mikmok blog
        Listopad 14, 2015

        9 900 świąt / 365 dni w roku to ok. 27 świąt dziennie – robi niesamowite wrażenie nawet jak na tak duży kraj 🙂

  • Maqw
    Listopad 13, 2015

    Ależ ciekawy blog, super, że wzięłaś udział w linkowym party i dałaś się poznać! 🙂 Mega fajny pomysł z tłumaczeniem słówek na bieżąco 🙂 Na pewno będę odwiedzać Cię częściej.

    • Diana Korzeb / Językowy Precel
      Listopad 13, 2015

      Dzięki :)! Mój blog jest bardzo popularny wśród osób uczących się niemieckiego, chciałabym jednak, żeby zaglądały tu też osoby ogólnie interesujące się światem i lubiące podróże. Mam nadzieję, że do poczytania w komentarzach :)!

      • Maqw
        Listopad 13, 2015

        Na sto procent 🙂

  • Ania Górecka
    Listopad 16, 2015

    Za to lubię emigrację i blog innych kobiet, które badają kulturę innych krajów. Człowiek uczy się całe życie, a dziś nauczyłam się trochę o dniu Świętego Marcina – dziękuję 🙂

  • Dorota Lipińska
    Listopad 17, 2015

    Bardzo ciekawy wpis! Cieszę się, że tu trafiłam – uwielbiam takie ciekawostki 🙂

    • Diana Korzeb / Językowy Precel
      Listopad 17, 2015

      Dorota, witaj zatem na moim blogu :). Jeśli interesuje Cię więcej takich ciekawostek to zajrzyj do górnej zakładki “Kalendarz”. Są tam wpisy związane z kulturą Niemiec i Austrii (i trochę Szwajcarii).

  • Marta | Zafascynowana życiem
    Listopad 17, 2015

    Mam wrażenie, że Niemcy uwielbiają wszelkiego rodzaju pochody i festyny – co rusz słyszę o takich w różnych miejscach! Wesoły z nich naród jednym słowem 🙂

  • kobietausteru
    Listopad 17, 2015

    Uwielbiam rogale z białym makiem i bardzo żałuję, że nie można ich kupić częściej. Przecież pączki można kupić codziennie, a nie tylko w tłusty czwartek… 😉

    • Diana Korzeb / Językowy Precel
      Listopad 18, 2015

      Można samemu upiec ;). Wydaje mi się, że chyba raz próbowałam rogali marcińskich, ale niestety mi nie podeszły. Na pewno będę jeszcze na nie polować.

  • Marzena
    Listopad 18, 2015

    Przypomniał mi się pochód św. Marcina w Strehlen – dzielnicy Drezna, w której kiedyś mieszkałam. Tam połączony był jeszcze z małym festynem na dzielnicowym ryneczku – oczywiście kiełbaski i piwo. A później był mały pokaz fajerwerków. Zdecydowanie nasi zachodni sąsiedzi mają słabość do świętowania.
    Dzięki za udział w Karnawale Blogowym Kobiet.
    Pozdrowienia

  • Walenty
    Październik 28, 2016

    W Poznaniu doszło do ciekawego mariażu święta przyniesionego przez kulturę niemiecko-pruską (to Prusowie wytyczyli i nazwali ulicę św. Marcin) z kulturą słowiańską: rogale. Rogale (dziś marcińskie) pochodzą z czasów gdy obchodzono święto polowań czyli tzw. Tury (8 listopada) – wówczas wypiekano właśnie rogi (rogale) dla uczczenia otwarcia sezonu łowieckiego. A że święta były blisko, i kultura chrześcijańska i później pruska były silniejsze, to rogale zostały włączone do folkloru. Tradycja rogali ma pewnie ponad 1000 lat…

  • martus2833
    Listopad 3, 2016

    Dziękuję bardzo! W sobotę obchodzimy z córką i jej grupą przedszkolną to Święto. Mam już chociaż pojęcie o co w tym chodzi. Pozostaje tylko kupić lampion 🙂

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *