fbpx

Pedagogika Montessori po niemiecku

1. Niemieckie reklamy

1. Niemieckie reklamy 1200 800 Diana Korzeb

Witajcie!

Dziś zapraszam Was na nowy cykl – ciekawe/dziwne/zabawne reklamy z Niemiec, Szwajcarii i Austrii. Wpisy z tej serii będą się ukazywały co dwa tygodnie w środę, jeśli znacie jakieś reklamy, którymi chcielibyście się podzielić to dajcie proszę znać :).

Serię zacznę od internetowego hitu ostatnich dni, czyli reklamy EDEKASupergeil. EDEKA to sieć supermarketów, robiłam w nich zakupy może raz albo dwa i już nie pamiętam, czy to dyskont, czy raczej supermarket z wyższej półki. Tak czy inaczej reklama jest ciekawa, chociaż w Internecie można napotkać również negatywne opinie.

Moim zdaniem reklama jest zabawna i można by ją wykorzystać w kreatywny sposób na zajęciach. A może ktoś z Was ma jakiś dobry pomysł?

Jak zobaczycie za chwilę reklama ma formę teledysku. Starszy pan wyglądający na jakiegoś mafiozo ocenia produkty marketu na supergeil, ewentualnie inny super-odpowiednik, a dodatkowo radośnie po tym markecie na koniec pomyka i tańcuje. Tekst nie jest specjalnie wymagający, za to przy pomysłach scenarzystów/reżysera zdarzyło mi się kilka razy kwiknąć radośnie ze śmiechu ;).

Friedrich Liechtenstein to pseudonim artystyczny głównego pana aktora, który tak na prawdę nazywa się Hans-Holger Friedrich (człowiek bez nazwiska ;)). Piosenka wykonywana dla supermarketu to tak naprawdę przeróbka utworu o tym samym tytule, ale nieco innej treści. Posłuchajcie:

I jak się Wam podobało? W moim odczuciu reklama jest nieco za długa, gdyby była krótsza to byłaby zapewne bardziej lekkostrawna. Tak w ogóle to od teraz jestem wielką fanką parówek zamiast cygar i luksusowych kąpieli w mleku i chrupkach śniadaniowych. Podziwiam pana Hansa-Holgera za dystans do siebie, a twórców za niebanalny pomysł. Dzięki temu reklama dorobiła się w krótkim czasie mnóstwa odsłon i wpisów w niemieckich i zagranicznych internetach.

Poniżej znajdziecie tekst piosenki, czy ktoś z Was podejmie wyzwanie i spróbuje go przetłumaczyć? Jest tu sporo anglicyzmów, ale część z nich powinna być Wam mniej więcej znana.

Super süß, super sexy, super easy, supergeil
Super Leute, super lieb, super Love, supergeil
Super Uschi, super Muschi, super Sushi, supergeil
Super heftig, super deftig, super lässig, supergeil
Super fit, super fresh, super Livestyle, supergeil
Super Power, super stark, Supermarkt, supergeil
Ref. Es ist supergeil, supergeil
Richtig supergeil, supergeil
Ich find’s supergeil, supergeil
Denn du bist supergeil
Super knister, super knusper, super Snack, supergeil
Super Freunde, super spritzig, super Party, supergeil
Super Optik, super chillig, super Cookies, supergeil
Super Sonntag, super Montag, super lazy, supergeil
Super crunchy, super tasty, super crazy, supergeil
Super fruchtig, super lecker, super smooth
Ref. x2
Sehr, sehr geile Sachen hier
Bio ist auch sehr, sehr geil
Sehr geile Bioprodukte, toll
Ref. x1
Guck ma hier, sehr, sehr geile Fritten, super
Sehr geiler Dorsch übrigens, sehr geil
Oh hier, Klopapier, oh, das ist aber weich

Sehr, sehr geil, super

A tu oryginał wraz z tekstem pod spodem. Która wersja jest według Was lepsza ;)?

Super Atmo, super Laune, super Party, supergeil
Super Urlaub, super Wetter, super Sommer, supergeil
Superätzend, superhässlich, superheftig, supergeil
Superhorny, supersporty, supersick, supergeil
Super Drehbuch, super Story, Super Film, supergeil
Super Blog, super Content, superwichtig, supergeil
Superluftig, superfruchtig, superlecker, supergeil
Super Mario, Super-Mutti, Supermarkt, supergeil
Ref. Es ist supergeil, supergeil
Sie ist supergeil, supergeil
Er ist supergeil, supergeil
Denn du bist supergeil
Super Nachbarn, super locker, super Wohnung, supergeil
Super Album, Super Single, Super Show, supergeil
Super Hose, Super Bluse, Super Outfit, supergeil
Superniedlich, Superfriedlich, Super-Nanny, supergeil
Super Autor, superspannend, super Buch, supergeil
Super duper, Super Ranger, Super Flanger, supergeil
Superselten, superteuer, superslick, supergeil
Superstars, Supermodels, Superman
Ref. x2

Materiał na zajęcia: http://www.goethe.de/ins/us/saf/pro/stepintogerman/dfi/Didaktisierung_Edeka_Supergeil.pdf

Slide

Diana Korzeb

Od 10 lat pomagam moim kursantkom rozgadać się po niemiecku. Piszę bloga dla fanek języka niemieckiego. Więcej o mnie: kliknij tutaj.

Autorka: Diana Korzeb
9 komentarzy
  • Magdalena Surowiec 26 lutego 2014 at 14:30

    Dosyć ciekawa ta reklama. Nie widziałam jej, bo nie oglądam w ogóle telewizji. W Edece robię zakupy, bo mam tam bliżej niż do Aldi albo do Lidla. Edeka to supermarket z wyższej półki, ale można tam kupić też produkty tanie. Najbardziej podoba mi się, że można tam kupić naprawdę wszystko.

  • Przystojniak 🙂
    Co do samej reklamy – zaskoczył mnie trochę ponury nastrój całej piosenki. chyba spodziewałam się czegoś ciut weselszego…? A może to brak uśmiechu na wszystkich twarzach w tle?
    Ciekawy pomysł na cykl postów.
    Pozdrawiam 🙂

    • Właśnie na tym cały dowcip polega – piosenka jest śpiewana niby na serio, mimo, że jest nie do końca poważna 😉

  • Hej;)) Prowadzisz super blog;) Ja miałam niemiecki w szkole nawet maturę zdawałam, ale potem po szkole zaniedbałam go. Wogóle nie używałam i teraz muszę nadrobić, przypomnieć sobie pewne rzeczy i też nauczyć sie wielu nowych. Twój blog jest bardzo pomocny. Podajesz bardzo fajne linki. Mam pytanie znasz może jakieś strony, czaty gdzie można porozmawiać w języku niemieckim??? Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc;) Pozdrawiam;)

    • Witam nową Czytelniczkę :). Chwilowo nie mogę Ci niestety pomóc, ale to jest bardzo dobry pomysł na wpis, zorientuję się co i jak i postaram się o tym w tym miesiącu napisać 🙂

    • A witam, witam;) Będę bardzo wdzięczna ;)) Pozdrawiam:)

  • Tja reklamy Edeka robi niezle, ale ja mam uraz, bo bardzo czesto nacinam sie u nich na przeterminowane zarcie.
    Inna rzecz, reklamuja sie, ze ich sprzedawcy sa doinformowani, kiedys kupowalismy jakas tam rybe, babka nie wiedziala o jaka rybe chodzi, czy ja wogole maja i filet nie byl filetem tylko jedna wielka oscia :/

    • Ja podobnie mam z Makiem i Żubrem – nie przepadam (piwa w ogóle nie lubię i praktycznie nie pijam), ale reklamy mają fajne :). Co do jakości towarów w Edece się nie wypowiem, ja tam zawsze robię zakupy w Kaufim ;).

  • Aleksandra Niemiecka Sofa 2 marca 2014 at 16:08

    Widziałam już tą reklamę, bo dotarła też do naszej firmy. Jednak rozczarowuje mnie jej ponury nastrój. A mogłaby być bardziej żywiołowa 🙂