17. zum Haare raufen sein – Idiom tygodnia

8 , Permalink

Poniżej nagranie dla lubiących słuchać. Najlepszą formą nauki jest zamiana jej w przyjemność. Nigdy nie lubiłam nudnego wkuwania słówek z listy czy też z zeszytu, zawsze szukałam ciekawszych alternatyw. Odkąd znam język niemiecki na poziomie zaawansowanym, to z przyjemnością czytam artykuły na tematy, które mnie ciekawią. Dziś mam dla Ciebie bardzo ciekawy niemiecki idiom z jednego z ...

16. Jdn auf die Palme bringen – Idiom tygodnia

1 , Permalink

Poniżej nagranie dla lubiących słuchać. W niedawnym wpisie z niemieckim słówkiem tygodnia czilowaliśmy się na całego, dziś będzie coś na podniesienie ciśnienia zamiast porannej kawy. Umiesz się wkurzać po niemiecku? Tym razem to nie czas na niemieckie przekleństwa (choć taki wpis też mam w planach, są w ogóle chętni?), a na nieco łagodniejsze formy wyrażania swego niezadowolenia. Jemanden ...

15. seinen Senf dazugeben – Idiom tygodnia

4 , Permalink

Poniżej nagranie dla lubiących słuchać. Czytam tam również przykładowe zdania: Kilka miesięcy temu trafiłam na fajne mini ćwiczenia na niemieckie idiomy. Idiomy były tam pogrupowane tematycznie i jedną z grup były idiomy z przyprawami. Wtedy wpadło mi w oko wyrażenie seinen Senf dazugeben, dodawać do wszystkiego swoją musztardę. Podobno pochodzi z ok XVII wieku z czasów, ...

14. ein Wolf im Schafspelz / Schafsfell – Idiom tygodnia

9 , Permalink

Nagranie wpisu i przykładu: Związki frazeologiczne mają to do siebie, że nie należy ich zazwyczaj tłumaczyć słowo w słowo z jednego języka na drugi. Od tej reguły istnieją chyba tylko dwa wyjątki: kiedy jeden język zapożycza wyrażenia z drugiego (najlepszym przykładem są germanizmy) i kiedy dany idiom pochodzi z Biblii. Przy tłumaczeniu Pisma Świętego na rodzime ...

13. ganz Ohr sein – Idiom tygodnia

1 , Permalink

Podobno multitasking, czyli zajmowanie się wieloma rzeczami na raz, odchodzi do lamusa. Podobno kiedy nasza uwaga jest rozproszona, to nie jesteśmy w stanie sensownie wykonać żadnego z zadań. W myśl najnowszych trendów przygotowałam zatem na dziś idiom dla jednozadaniowców. Znasz ten typ człowieka, który potrafi zastygnąć w połowie wkładania sobie do ust łyżki pełnej owsianki ...