Germanizmy w języku polskim

Pamiętam początki nauki języka niemieckiego, kiedy wszystko było nowe. Rodzajniki der, die, das. Słówka bequem, Tisch, Heft, Buch. Nowe litery ä, ö, ü, ß. W końcu inna wymowa Vater, Brüder, Wohnung. W tym gąszczu nowości każde znajome słówko było na wagę złota. Naukę trochę ułatwiała mi szkolna znajomość angielskiego i...germanizmy. Chociaż z obecności tych drugich ...

Tyrol Południowy – Miesiąc Języków

Jako dzieci często naiwnie myślimy, że świat jest czarno-biały i w gruncie rzeczy mało skomplikowany. Bajki pokazują dobrego Czerwonego Kapturka i złego Wilka. Tylko w Polsce mówi się po polsku, w Finlandii po fińsku, a we Włoszech po włosku. Prawdziwe życie nie jest takie proste, a historię piszą zwycięzcy. Zapewne większość z Was kojarzy język ...

Młodzieżowe słowo roku 2015 – Miesiąc Języków

Verein Deutsche Sprache eV (Stowarzyszenie Języka Niemieckiego) z Dortmundu ustanowiło w 2001 roku drugą niedzielę września Dniem Języka Niemieckiego. Od tego czasu święto jest obchodzone co roku w wielu niemieckich miastach. Nasza wspólna akcja Miesiąc Języków wstrzeliła się przypadkowo prawie idealnie w ten termin, bo w tym roku Dzień Języka Niemieckiego obchodzony był wczoraj, 12 ...

Kirgistan czy Kirgisien? – Miesiąc Języków

Słyszeliście kiedykolwiek o Kirgistanie? To państwo w Azji Środkowej ze stolicą (die Hauptstadt) w Biszkeku, liczące niecałe 6 milionów mieszkańców (der Einwohner). Państwa graniczne to Chiny (China), Kazachstan (Kasachstan), Tadżykistan (Tadschikistan) i Uzbekistan (Usbekistan). Pewnie zastanawiacie się, jak brzmi nazwa tego państwa po niemiecku. To dosyć ciekawy przypadek, bo nazw jest kilka! Kirgisistan to nazwa ...

Pseudoanglicyzmy w języku niemieckim – Miesiąc Języków

We wrześniu zapraszam Was na Miesiąc Języków, kolejną wspólną akcję blogerów językowo-kulturowych. Tym razem postanowiliśmy wykorzystać fakt, że 26 września obchodzimy Europejski Dzień Języków. Z tej okazji w wielu szkołach organizowane są gry i zabawy językowe, niektóre instytucje organizują spotkania i festiwale, a my zdecydowaliśmy się na serię wpisów. Idea naszej akcji jest bardzo ...

5 niemieckich ciekawostek językowych – W 80 blogów dookoła świata

Uwielbiam wszelkiego rodzaju ciekawostki. Jeszcze w podstawówce zamęczałam rodzinę podrzucając im co rusz opowieści dziwnej treści: a to o królu Kazimierzu Wielkim, a to o podobieństwie niektórych niemieckich czy angielskich wyrazów do naszych, polskich. Na blogu też to świetnie widać, szczególnie w pierwszym roku blogowania w wpisach typu Gdzie mówi się Samstag, a gdzie Sonnabend ...

Standardowy język niemiecki i szwajcarski niemiecki.

Wiele osób zaczynając naukę niemieckiego nie zdaje sobie sprawy, jak to wygląda w praktyce. Zarówno w Niemczech, jak i Austrii i niemieckojęzycznej Szwajcarii wszyscy uczą się w szkołach standardowej wersji języka: Hochdeutsch, często się zdarza jednak, że w domu posługują się dialektem, czyli inną wersją języka standardowego. Niektóre dialekty są używane przez małe grupy, inne ...

Ciekawostki związane z językiem niemieckim #7

Czy wiecie, że wcześniej wspomniany wyraz Band nie tylko ma trzy różne rodzajniki, ale w zalezonści od znaczenia ma inną liczbę mnogą: das Band – die Bänder (tasiemka, Tonbänder - taśmy dźwiękowe), das Band – die Bande (Familienbande, więzy rodzinne), die Band - die Bands (Rockbands, zespół muzyczny), der Band – die Bände (Buchbände, tom ...

Nowe niemieckie słowo – Schland

W 2006 roku odbyły się w Niemczech XVIII Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej (die Fußballweltmeisterschaft) i od tamtej pory w słowniku fanów futbolu na stałe zagościł okrzyk zagrzewający niemiecką drużynę do jeszcze lepszej gry: Schlaaand!Ten wyraz nie tylko słychać, ale można go też zobaczyć na flagach, a nawet... w logo Google! W tym roku został ...

W 80 blogów dookoła świata: Jak język niemiecki wpłynął na moje postrzeganie świata?

15 Permalink

Czy wiecie jaki dzisiaj mamy dzień? Możliwe, że mignęła Wam gdzieś informacja, że to Europejski Dzień Języków. Z tej okazji różne instytucje europejskie przygotowały konkursy i ciekawostki. My blogerzy (aż jeden mężczyzna nam się trafił :D) i blogerki piszący o językach i kulturach różnych krajów postanowiliśmy podzielić się z Wami naszymi wrażeniami z tego, jak ...

Dziwne niemieckie słowa

Czy wiecie, że po reformie ortografii możecie spotkać w niemieckich słowach 3 takie same litery obok siebie?Kiedyś - Terazdie Schiffahrt - die Schifffahrt - żeglugadie Brennessel - die Brennnessel - pokrzywadie Kaffeernte -  die Kaffeeernte - zbiory kawy schnellebig - schnelllebig - krótkotrwały, przemijający Jak widać nie są to zazwyczaj wyrazy pierwszej potrzeby, wg Dudena można część z ...

W 80 blogów dookoła świata: 5 najśmieszniejszych słów w języku niemieckim

26 Permalink

Pamiętacie naszą akcję w 80 blogów dookoła świata? TUTAJ znajdziecie link do pierwszego posta z serii. Tematem było 5 książek z danego kraju, które powinniście przeczytać. Dziś mam ogromną przyjemność zaprezentować Wam drugi post z tej serii. Tym razem najfajniejsze blogerki językowo-kulturowe postanowiły przedstawić Wam 5 najśmieszniejszych/najdziwniejszych słów w naszych ulubionych językach obcych. Pod moim wpisem znajdziecie ...

20. Jahrhundert. XX wiek.

Czy wiesz, że w języku polskim wiek zapisujemy cyframi rzymskimi (römische Zahlen), a w języku niemieckim arabskimi z kropką? Porównaj: das 20. Jahrhundert - XX wiek das 11. Jahrhundert - XI wiek das 14. Jahrhundert - XIV wiek im 20. Jahrhundert - w XX wieku Spodobał Ci się ten wpis? Polub zatem mojego bloga na Facebooku i obserwuj go na Bloglovin!

Standardowy język niemiecki i niemiecki austriacki #2

3 Permalink

Witajcie!W zeszłym miesiącu (TUTAJ) pisałam Wam o pierwszym odcinku Easy German, w którym można było nausznie przekonać się o różnicach między standardową wersją języka niemieckiego, a jej austriacką odmianą. Ekipa wrzuciła wczoraj kolejny (miejmy nadzieję, że nie ostatni!) odcinek. Jestem ciekawa, czy dadzą radę nakręcić coś podobnego z Schweizerdeutsch, czyli szwajcarskim niemieckim. Spodobał Ci się ten ...

Standardowy język niemiecki i niemiecki austriacki #1

7 Permalink

Hallöchen! Pamiętacie mój wpis o projekcie Easy Languages? Jest jednym z najpopularniejszych na moim blogu. Kilka dni temu ekipa Easy German wrzuciła na swój kanał kolejny filmik, tym razem małe porównanie języka niemieckiego używanego w Niemczech i Austrii. Przyznam szczerze, że moje doświadczenie z tym drugim to austriaccy wykładowcy na germanistyce. Nie wiem jednak, z czego ...

Co oznacza DDR i BRD?

Kiedyś namiętnie oglądałam program Europa da się lubić, emitowany na TVP 2. W jednym z pierwszych odcinków (die Folge, n) Steffen Möller opowiadał o swoich pierwszych dniach w Polsce - pewnego razu, już jakiś czas po rozpoczęciu kursu języka polskiego, wybrał się na wycieczkę do innego miasta. Nie pamiętam już czy w ramach ćwiczenia języka ...

Różnice językowe w Niemczech.

12 Permalink

Odwieczny problem, na który napotykają osoby uczące się niemieckiego: na zajęciach uczą się języka (die Sprache), następnie wyjeżdżają zagranicę i okazuje się, że nie zawsze można się bezproblemowo (problemlos) dogadać. Jeśli ktoś zna język na poziomie komunikatywnym, to wszelkie niejasności może po jakimś czasie wyjaśnić z rodowitymi użytkownikami języka (der Muttersprachler) albo dopytać na bieżąco. ...

Gdzie się mówi Samstag, a gdzie Sonnabend?

Niemcy to bardzo duży kraj (das Land) - jego powierzchnia (die Fläche) wynosi ok 357.121 km², a mieszkańców jest ponad dwa razy więcej niż Polaków w Polsce (Polen): ok 80 milionów. Ze względu na swoją wielkość i dosyć skomplikowaną historię (die Geschichte) Niemcy są podzielone na wiele różnych sposobów: pewne słowa są używane tylko w ...

Co oznacza skrót DACH/DACHL?

2 Brak tagów Permalink

Słyszeliście kiedyś o DACH-u? Albo o DACHL-u? Nie chodzi tu o firmę kurierską, ale o skrót od wszystkich państw niemieckojęzycznych: Niemcy (Deutschland), Austria (Österreich, z łaciny: Austria), Szwajcaria (die Schweiz, łac. Confoederatio Helvetica) oraz Liechtenstein (Fürstentum Liechtenstein)/Luksemburg (Luxemburg). Można się spotkać również ze skrótem DACHS, gdzie S to skrót od Tyrolu Południowego (Südtirol) Skrótem tym ...