10. Jacke wie Hose – Idiom tygodnia

2 , Permalink

Jacke wie Hose to wyrażenie, które mam okazję słyszeć dosyć często. Oznacza, że komuś coś jest całkowicie obojętne, nie ma znaczenia, na co się zdecydujemy. Jako synonimów można użyć wyrażeń einerlei, egal, gleichgültig sein. Skąd porównanie kurtki ze spodniami? Musimy się przenieść do XVII, kiedy to pojawił się nowy trend – góra i dół stroju szyte z tego samego materiału. Do określenia takiego zestawu krawcy używali naszego wyrażenia, Jacke wie Hose, które potem weszło do języka potocznego.

Poniżej grafika do ściągnięcia na komputer. Pozostałe idiomy tygodnia i słownictwo.

jacke (1)


Spodobał Ci się ten wpis? Polub zatem mojego bloga na Facebooku i obserwuj go na Bloglovin!


Źródło:
http://www.redensarten-index.de/
Dr. Wort, Klappe zu, Affe tot. Mich laust der Affe, Reinbek bei Hamburg 2014, S. 88

  • :) fajne 🙂

  • isjaki

    Fajnie byłoby, gdyby były jeszcze jakieś przykładowe zdania z użyciem tego idiomu 🙂