Odbieranie telefonu po niemiecku.

Czy wiecie co zazwyczaj mówią w Niemczech i Szwajcarii osoby odbierające telefon? W Polsce zazwyczaj mówimy „Halo?”, „Słucham?” albo „Tak?”. Moja pierwsza nauczycielka niemieckiego podawała zawsze też swoje nazwisko: „Merkel, słucham” albo „Merkel z tej strony” A Wy, jak odbieracie telefon ;)?
W Niemczech i niemieckojęzycznej Szwajcarii zazwyczaj w takim przypadku podaje się (podobnie, jak to robiła moja nauczycielka) nazwisko, również w prywatnych, niefirmowych rozmowach
  • Ring, ring. (Dryń, dryń)
  • Merkel.
  • Hallo Max, ich bin’s, Moritz Bleibtreu.

albo

  • Ring, ring. (Dryń, dryń)
  • Klein.
  • Kohl. Guten Tag, Herr Klein.

W wielu firmach po odebraniu telefonu podaje się nazwę firmy, imie i nazwisko osoby odbierającej telefon oraz np formułkę: (Wie) Kann ich Ihnen helfen? – W czym mogę Panu/Pani pomóc?

Spodobał Ci się ten wpis? Zapisz się koniecznie do Preclowej Poczty i obserwuj bloga na Bloglovin!


4
  • Paulla Paul
    Sierpień 5, 2014

    No ja tego sie tu nauczyłam , tylko ja zawsze mowię NAzwisko i hallo , czyli np Kowalska hallo 😀 jak tego nie zrobię to zawsze pada pytanie pani Kowalska? Śmiesznie czasem wychodziło jak jakiś znajomy z polski dzwonił 🙂

  • Jo
    Sierpień 5, 2014

    A to ciekawe, właśnie się zastanawiam, czy tak samo nie jest we francuskojęzycznej części Szwajcarii, bo tak właśnie zawsze robi mój chłopak przy dzwonieniu. Co mnie nieustannie dziwi, szczególnie jak ktoś dzwoni np. do restauracji, żeby zamówić stolik… A ja nigdy, i teraz wychodzi, że ze mnie gbur i burak.

  • aga otlo
    Sierpień 17, 2015

    Czekam na więcej tych słówek związanych z mówieniem przez telefon albo np pisaniem maila, zapytaniem o ofertę itp

    • Diana Korzeb / Językowy Precel
      Sierpień 17, 2015

      Agnieszka, pamiętam o Tobie :). Słówka do rozmowy przez telefon mam już przygotowane, muszę jeszcze tylko tekst ubrać w trochę „mięska” tzn treści ;).

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *