9. Bella Martha (Tylko Marta) – film

3 Permalink
Na fali szaleństwa filmowego postanowiłam wprowadzić na stałe Filmowe Czwartki, a wszystkie inne wpisy dotyczące szeroko pojętej kultury (muzyka, festiwale filmowe, sztuka, książki itp) od czasu do czasu wrzucać w piątek albo sobotę, w zależności od nastroju. Tak jak Wam wcześniej wspomniałam, nie słucham jakoś namiętnie niemieckich zespołów, książka wolno mi idzie, więc te wpisy zdecydowanie regularne nie będą.
Odkąd przeprowadziłam się do Szkocji, staram się szukać różnych sposobów na obejrzenie lub przeczytanie czegoś po niemiecku. Nie jest to takie łatwe, bo w UK niewiele osób uczy się niemieckiego, więc wybór materiałów jest dosyć skromny. Z drugiej strony zapisałam się ostatnio do biblioteki i testuję od dwóch tygodni Netflixa i filmów do oglądania zrobiło się całkiem sporo. Niemieckim filmem, który mi ta platforma zaproponowała jest Bella Martha (Tylko Marta). Jestem świeżo po obejrzeniu, więc chciałabym się z Wami podzielić moimi wrażeniami.
Źródło

Bella Martha
Polski tytuł: Tylko Marta
Rok produkcji: 2001
Reżyser: Sandra Nettelbeck
Grają m.in.: Martina Gedeck, Sergio Castellitto, Sibylle Canonica
Martina Gedeck i Sibylle Canonica
Martha ma dosyć…nietypowy i trudny charakter. Jest znakomitym szefem kuchni, ale nie radzi sobie za bardzo w kontaktach z innymi ludźmi. Pewnego dnia jej życie zostaje wywrócone do góry nogami.

Film powinien spodobać się osobom kochającym jedzenie: wszystkie sceny związane z jedzeniem były bardzo apetyczne, a jak Martha opowiadała na początku o różnych potrawach u psychoterapeuty, to zrobiłam się głodna ;). Muzyka też jest bardzo klimatyczna i piosenka, którą Wam podrzuciłam u góry już dołączyła do mojej osobistej playlisty. Jeśli chodzi o postać Włocha Maria, granego przez Sergio Castellitto to totalnie się rozczarowałam, bo aktor był dubbingowany! Widać było, że wygłasza swoje kwestie po włosku, ale w ogóle nie było słychać jego głosu, jak dla mnie to była totalna fujka. Jeśli chodzi o Martinę Gedeck, która gra tytułową Marthę, to zawsze dobrze się jej słucha i wyłapuje różne przydatne zwroty. Coś, co mi się średnio podobało to jej mimika, jej wersja Marthy średnio mnie przekonywała, ale być może taka była wizja Sandry Nettelbeck. Film jest dobry i jeśli szukacie dobrej historii, to jest to pozycja dla Was.
Sergio Castellitto, Katja Studt, Maxime Foerste i Martina Gedeck
Szukając informacji o tym filmie natrafiłam na dwie ciekawostki – po pierwsze nie wiem dlaczego, ale film w Polsce/na blogach jest znany pod angielskim tytułem Only Martha. Po drugie kilka lat później Amerykanie zrobili remake tego niemieckiego filmu z Catherine Zeta-Jones pod tytułem Życie od kuchni (No Reservations). Oglądał ktoś z Was amerykańską wersję? Jeśli zaś chodzi o Martinę Gedeck, to możecie ją również obejrzeć w filmie telewizyjnym Sissi.

Czekam na Wasze wrażenia, czy ktoś z Was miał okazję oglądać ten film?

Spodobał Ci się ten wpis? Polub zatem mojego bloga na Facebooku i obserwuj go na Bloglovin!


  • Tak włosko trochę :} Obejrzę!

    • Nie trochę, a mocno włosko 😛 Mamy pana Włocha, zachwyty nad włoskim jedzeniem i włoską muzykę w tle 😉

  • Żarcie! Film o żarciu. Włoski film oo żarciu.

    Lecę obejrzeć 😀

    alessandra